1 00:00:42,126 --> 00:00:43,127 Ei ! 2 00:00:43,836 --> 00:00:44,837 Ei ! 3 00:00:48,674 --> 00:00:50,092 Largue sua arma! 4 00:00:50,176 --> 00:00:55,097 Filho, abaixe sua arma e podemos conversar. 5 00:00:56,140 --> 00:00:57,141 Não importa. 6 00:00:57,933 --> 00:00:59,101 Não há necessidade de conversar. 7 00:01:07,693 --> 00:01:10,404 OITO HORAS ANTES 8 00:01:14,116 --> 00:01:16,410 PREPARAÇÃO PARA O vestibular DE DIREITO 9 00:01:16,994 --> 00:01:18,412 Disseram-me que você estava de volta. 10 00:01:20,498 --> 00:01:21,499 Quem te contou? 11 00:01:21,582 --> 00:01:23,959 Deixa para lá. Prepare-se. 12 00:01:24,043 --> 00:01:27,296 Vamos sair hoje à noite. Apenas para uma bebida ou duas. 13 00:01:28,839 --> 00:01:29,882 Estou cansado, 14 00:01:30,674 --> 00:01:34,345 mas talvez amanhã, se você estiver aí... 15 00:01:36,680 --> 00:01:37,681 Você está brincando. 16 00:01:40,935 --> 00:01:41,977 Ei. 17 00:01:43,437 --> 00:01:44,522 Como vai ? 18 00:01:45,689 --> 00:01:47,525 Julissa. Oi. 19 00:01:48,484 --> 00:01:49,527 Ainda tão lindo. 20 00:01:50,236 --> 00:01:51,487 Venha conosco esta noite. 21 00:01:51,821 --> 00:01:53,989 - Esta noite? - Você acha que foi ideia minha? 22 00:01:54,073 --> 00:01:57,910 Derek, trabalho às 6 da manhã. Vou te acordar cedo. 23 00:01:57,993 --> 00:01:58,994 Mamãe precisa de você. 24 00:02:00,496 --> 00:02:02,998 Não vou largar sua irmã. Ela é minha futura esposa. 25 00:02:03,499 --> 00:02:05,251 Você tem um carro novo? 26 00:02:06,377 --> 00:02:08,045 Sobre isso... 27 00:02:11,757 --> 00:02:13,050 Ei, Kev. 28 00:02:13,926 --> 00:02:15,010 Você se lembra de Derek. 29 00:02:17,471 --> 00:02:18,806 Sim. 30 00:02:24,854 --> 00:02:26,981 Bom. Onde é essa festa, irmão? 31 00:02:27,064 --> 00:02:29,233 Uma festa? Você disse duas bebidas. 32 00:02:29,316 --> 00:02:31,902 Duas bebidas, numa festa. 33 00:02:31,986 --> 00:02:35,531 Gordo, me dê o endereço. Temos que zarpar. 34 00:02:35,614 --> 00:02:37,783 - É no Texas Northern. - No Texas Norte? 35 00:02:37,867 --> 00:02:39,076 O que, em Denton? 36 00:02:39,159 --> 00:02:41,287 Eu disse que não poderia ficar. 37 00:02:44,081 --> 00:02:45,416 Não vou trazer minha bunda aqui. 38 00:02:45,499 --> 00:02:47,543 Qual é o problema? 39 00:02:50,963 --> 00:02:52,339 Você verá. Ele está vindo. 40 00:02:54,300 --> 00:02:56,260 - Eu te avisei. - Relaxar. 41 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 Eu te disse isso. 42 00:02:57,428 --> 00:02:59,138 Mãos no volante. Calma. 43 00:02:59,221 --> 00:03:00,681 - Está bom. - Porra. 44 00:03:06,729 --> 00:03:09,231 Boa noite. O que traz você aqui? 45 00:03:09,315 --> 00:03:11,358 Boa noite, Sr. Agente. Estamos indo para casa. 46 00:03:11,442 --> 00:03:12,568 Realmente ? 47 00:03:13,527 --> 00:03:16,739 O quê, você não acredita em mim? Por que eu não moraria aqui? 48 00:03:16,822 --> 00:03:18,741 Porque Jim Harris mora aqui. 49 00:03:19,491 --> 00:03:20,826 Vamos começar do começo 50 00:03:20,910 --> 00:03:22,244 ou você quer sair? 51 00:03:22,328 --> 00:03:23,996 Agente Horton. Boa noite. 52 00:03:26,081 --> 00:03:27,416 -Derek. - Estes são meus amigos. 53 00:03:27,499 --> 00:03:29,168 Eles vieram me buscar. 54 00:03:31,670 --> 00:03:32,671 Por que você mentiu? 55 00:03:34,340 --> 00:03:35,674 Por que você me impediu? 56 00:03:37,009 --> 00:03:38,260 Autorização temporária. 57 00:03:39,428 --> 00:03:40,429 Terá que trocá-lo. 58 00:03:42,264 --> 00:03:45,225 Eu trabalho em uma concessionária. Essas placas são legais. 59 00:03:47,978 --> 00:03:49,897 - O que é que foi isso? - O que ? 60 00:03:49,980 --> 00:03:52,566 Não é legal, cara. Você não pode responder a um policial. 61 00:03:53,484 --> 00:03:55,819 - Ty, acalme seu amigo. - Porra. 62 00:03:55,903 --> 00:03:56,904 - Parar. - Está bom. 63 00:03:56,987 --> 00:03:57,988 Estou quebrando. 64 00:03:58,072 --> 00:03:59,990 - Espere, D. Fique. - Vá em frente, se perca. 65 00:04:00,950 --> 00:04:02,076 Ei. 66 00:04:02,743 --> 00:04:03,786 - Olhar. - Oi. 67 00:04:04,453 --> 00:04:05,704 Ele é seu amigo? 68 00:04:05,788 --> 00:04:07,790 Ei. É meu amigo, Derek. 69 00:04:07,873 --> 00:04:09,750 Você está na Ivy League. 70 00:04:09,833 --> 00:04:11,460 Sim, sou eu. 71 00:04:11,543 --> 00:04:14,463 -Shayne, venha ver. - Mostre o telefone. 72 00:04:16,966 --> 00:04:18,842 Existe outro. 73 00:04:19,343 --> 00:04:22,179 Outro ? eu sou único minha querida, você vê? 74 00:04:22,262 --> 00:04:23,764 Ok, boca grande. 75 00:04:23,847 --> 00:04:25,516 Prove. Venha para Denton. 76 00:04:26,350 --> 00:04:28,352 Querida, vou provar isso para você com toda a sua... 77 00:04:29,687 --> 00:04:31,271 Estamos prestes a sair. 78 00:04:32,523 --> 00:04:33,524 Sim. 79 00:04:34,024 --> 00:04:37,403 O pai de Tiffany é o presidente da Ordem dos Advogados do Texas. 80 00:04:37,486 --> 00:04:40,572 E Shayne está solteiro recentemente. 81 00:04:41,699 --> 00:04:43,158 - Vamos. 82 00:04:56,964 --> 00:04:59,800 Isso não te incomodou o que aconteceu? 83 00:05:00,384 --> 00:05:03,512 Meu vizinho foi roubado semana passada. 84 00:05:03,595 --> 00:05:06,181 Ele certamente para todo mundo que ele não reconhece. 85 00:05:07,391 --> 00:05:09,309 Sério ? Todos ? 86 00:05:09,393 --> 00:05:11,395 O Agente Horton é um cara decente. 87 00:05:11,478 --> 00:05:14,606 Mesmo que ele tenha estragado tudo, Você tem que fazer o movimento certo. 88 00:05:15,315 --> 00:05:17,985 Jogue o jogo e tudo ficará bem. Prometido. 89 00:05:19,945 --> 00:05:22,990 Há quanto tempo você tem isso? 90 00:05:23,574 --> 00:05:25,701 Este pacote Scat Super Bee, versão widebody? 91 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Este, sim. 92 00:05:27,286 --> 00:05:28,746 Você vai devolver amanhã? 93 00:05:30,706 --> 00:05:31,915 Isso não é seu? 94 00:05:31,999 --> 00:05:34,209 Ela é minha favorita no trabalho, mas um cara pegou. 95 00:05:34,293 --> 00:05:35,627 Eu precisava desse comunicador. 96 00:05:35,711 --> 00:05:37,296 Ele vem buscá-la amanhã. 97 00:05:37,379 --> 00:05:40,674 - Tudo bem. - Eu sei que você consegue. 98 00:05:40,758 --> 00:05:43,469 Você não desiste facilmente quando está viciado. 99 00:05:43,552 --> 00:05:45,512 - Não faça isso. - Com quem você festejou? 100 00:05:45,596 --> 00:05:47,514 quando você chorou para Brianna básica? 101 00:05:47,598 --> 00:05:50,434 Também é por sua causa que tive meu primeiro lote. 102 00:05:50,976 --> 00:05:52,644 Houve escola no dia seguinte também. 103 00:05:52,728 --> 00:05:55,230 Gordo, por que vocês são amigos? Diga-me, 104 00:05:55,314 --> 00:06:00,194 porque não vejo muitos pontos comum entre esse cara atrás 105 00:06:00,778 --> 00:06:04,364 e um cara que quase perdeu a bolsa por causa de Candy, a stripper. 106 00:06:05,324 --> 00:06:06,867 - O nome dela era Cara. - Doce. 107 00:06:06,950 --> 00:06:08,327 Você perdeu sua bolsa de futebol? 108 00:06:08,410 --> 00:06:10,537 Não, foi apenas um momento ruim. 109 00:06:10,621 --> 00:06:13,123 Eu tenho que me manter seguro de agora em diante. 110 00:06:14,750 --> 00:06:16,418 - Tudo bem ? - Tudo bem. 111 00:06:17,294 --> 00:06:18,629 Besteira. 112 00:06:19,254 --> 00:06:20,964 O que você quer dizer com “merda”? Você já sabia. 113 00:06:23,884 --> 00:06:24,885 Besteira. 114 00:06:28,180 --> 00:06:29,181 É o quê? 115 00:06:31,558 --> 00:06:32,559 Não vai dar certo. 116 00:06:36,647 --> 00:06:38,482 Onde estamos? 117 00:06:39,108 --> 00:06:41,318 Deve ser “o idiota do nada”. 118 00:06:41,401 --> 00:06:43,362 “Creekview Hills.” 119 00:06:43,946 --> 00:06:46,448 Não conheço esta cidade. 120 00:06:46,532 --> 00:06:48,575 Onde você vê uma cidade, grandalhão? 121 00:06:50,536 --> 00:06:51,954 Ei. Olhar. 122 00:06:54,790 --> 00:06:56,708 “Estrada da Fazenda 106”? 123 00:06:56,792 --> 00:06:57,793 Vire à direita. 124 00:06:58,418 --> 00:06:59,461 Eu não sei, cara. 125 00:07:01,255 --> 00:07:03,465 Não pode ser mais lento. 126 00:07:06,093 --> 00:07:09,012 Tudo bem. Aqui vamos nós. 127 00:07:27,698 --> 00:07:29,992 Entendo por que você gosta dela. 128 00:07:30,075 --> 00:07:32,995 Sim, 485 cavalos de potência, pessoal. 129 00:07:35,247 --> 00:07:36,248 Droga. 130 00:07:40,711 --> 00:07:42,337 O que é isso? 131 00:07:42,421 --> 00:07:43,922 Gosto dos clássicos, irmão. 132 00:07:44,006 --> 00:07:45,174 10% de bateria restante 133 00:07:48,385 --> 00:07:50,762 - Posso me conectar? - Não faça isso. 134 00:07:50,846 --> 00:07:51,889 Espere um pouco. 135 00:07:51,972 --> 00:07:53,056 Você é um odiador. 136 00:07:53,724 --> 00:07:55,058 Sim. 137 00:07:55,142 --> 00:07:56,935 Eu amo isso. 138 00:08:01,064 --> 00:08:02,900 - Vire à esquerda. - Onde? 139 00:08:02,983 --> 00:08:05,068 800 m em área residencial. 140 00:08:05,903 --> 00:08:08,322 A área residencial? Não há nada lá. 141 00:08:11,241 --> 00:08:13,368 Eles abriram o champanhe. 142 00:08:14,286 --> 00:08:16,622 Quando as meninas são tão boas... 143 00:08:16,705 --> 00:08:17,706 Sim. 144 00:08:19,541 --> 00:08:21,418 Diz que chegamos. 145 00:08:26,590 --> 00:08:27,591 Espere. 146 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 Besteira. 147 00:08:39,061 --> 00:08:40,145 É... 148 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 Sim. 149 00:08:44,233 --> 00:08:46,902 - Besteira. - Existe outra entrada? 150 00:08:47,486 --> 00:08:48,487 Droga. 151 00:08:49,947 --> 00:08:51,949 Eu não sei, cara. 152 00:08:52,699 --> 00:08:54,743 Ok, vamos para casa então. 153 00:08:54,826 --> 00:08:56,119 Sim. Eu tenho que ir para casa. 154 00:08:56,203 --> 00:08:57,621 - Desculpe. - Vamos. 155 00:08:58,497 --> 00:09:01,667 Esse não é o objetivo da noite. Tento manter a equipe unida. 156 00:09:01,750 --> 00:09:04,920 Não vamos estragar a noite por causa de algo estúpido. 157 00:09:05,003 --> 00:09:06,004 Vamos. 158 00:09:07,422 --> 00:09:08,674 O que fazemos então? 159 00:09:10,884 --> 00:09:13,679 Talvez eu possa consertar isso. 160 00:09:20,352 --> 00:09:21,520 Acho que não, não. 161 00:09:21,603 --> 00:09:22,854 - Relaxar. - Não, cara. 162 00:09:22,938 --> 00:09:23,939 Eu consigo. 163 00:09:27,025 --> 00:09:28,026 Boa noite. 164 00:09:33,198 --> 00:09:34,199 Boa noite. 165 00:09:35,033 --> 00:09:36,034 Oi. 166 00:09:39,788 --> 00:09:43,041 Boa noite. Eu estava me perguntando se você pudesse nos ajudar. 167 00:09:43,625 --> 00:09:46,044 Viemos ver um amigo, 168 00:09:46,128 --> 00:09:48,380 mas não temos o código de entrada. 169 00:09:48,964 --> 00:09:50,465 Você poderia abrir a porta para nós? 170 00:09:50,549 --> 00:09:53,677 Você é completamente louco se você acha que essa garota... 171 00:09:53,760 --> 00:09:55,262 Você quer entrar? 172 00:09:59,766 --> 00:10:00,767 Sim. 173 00:10:22,998 --> 00:10:24,166 OBRIGADO. 174 00:10:28,253 --> 00:10:29,463 O que é essa loucura? 175 00:10:29,546 --> 00:10:31,423 Vamos, vá em frente. 176 00:10:36,136 --> 00:10:37,596 Você me garante, D. 177 00:10:39,139 --> 00:10:41,808 - Yezzir. - É assim que falamos com as pessoas. 178 00:10:53,403 --> 00:10:55,072 Não, cara. 179 00:10:55,155 --> 00:10:57,115 Não, eu não sinto nada, grandalhão. 180 00:10:57,199 --> 00:11:00,035 Um residente nos deixou entrar, 181 00:11:00,118 --> 00:11:02,579 tão tecnicamente, não estamos em modo de invasão. 182 00:11:02,662 --> 00:11:05,832 Se você diz, cara. Temos que encontrar uma maneira de sair daqui. 183 00:11:07,084 --> 00:11:08,085 Vire à esquerda. 184 00:11:09,127 --> 00:11:11,213 Ei, T. Posso sintonizar? 185 00:11:11,296 --> 00:11:12,506 - É... -D. 186 00:11:12,589 --> 00:11:14,007 Veja isso. 187 00:11:17,260 --> 00:11:18,261 Quem mora aqui? 188 00:11:19,012 --> 00:11:20,889 - Uau. - Cara, eu não me importo. 189 00:11:20,972 --> 00:11:22,724 Eu só quero sair daqui. 190 00:11:23,308 --> 00:11:25,894 Eles colocaram essas churrasqueiras para nos impedir de entrar. 191 00:11:26,520 --> 00:11:29,231 Você pode ter certeza que eles vão nos ajudar a sair. 192 00:11:29,314 --> 00:11:30,357 Tudo bem ? 193 00:11:35,404 --> 00:11:36,405 É isso aí? 194 00:11:37,948 --> 00:11:40,283 Sim, deve entrar na rodovia. 195 00:11:53,755 --> 00:11:56,550 LOCALIZAÇÃO FUTURA DE IGREJA DE CREEKVIEW HILLS 196 00:11:59,052 --> 00:12:00,220 E agora, mestre? 197 00:12:00,303 --> 00:12:02,222 É suposto abrir quando você chegar perto, 198 00:12:02,305 --> 00:12:03,974 como um código de incêndio. 199 00:12:04,057 --> 00:12:05,475 Não abre. O que fazemos? 200 00:12:05,559 --> 00:12:08,270 Não se preocupe. Peça ajuda a alguém. 201 00:12:09,146 --> 00:12:11,189 - Você acha que é fácil? - Sim, se você... 202 00:12:11,273 --> 00:12:12,607 - Ok. -Ei. 203 00:12:16,278 --> 00:12:17,362 Ei. 204 00:12:19,406 --> 00:12:20,407 Oi. 205 00:12:21,616 --> 00:12:23,118 Espere, vadia. Dê o seu voto. 206 00:12:25,412 --> 00:12:28,081 - O que aconteceu com você? - Não é difícil, não é? 207 00:12:28,165 --> 00:12:29,666 Eu disse: “Fale com alguém”. 208 00:12:29,749 --> 00:12:32,252 Eu não disse para você atacá-lo verbalmente, droga. 209 00:12:36,923 --> 00:12:39,092 - Vá em frente e faça isso. - Tudo bem. 210 00:12:39,176 --> 00:12:40,427 -Kevin. - Não, estamos cansados ​​disso. 211 00:12:40,510 --> 00:12:42,345 Mostre-me como você lida com isso. Vá em frente. 212 00:12:42,429 --> 00:12:43,472 Olhe. 213 00:12:48,935 --> 00:12:49,936 Com licença. 214 00:12:55,066 --> 00:12:56,067 Deixa para lá. 215 00:12:58,111 --> 00:13:00,238 - Bem administrado. - Eles tinham fones de ouvido. 216 00:13:00,322 --> 00:13:02,741 Eu acho que eles viram um irmão com capuz. 217 00:13:02,824 --> 00:13:04,367 Nem todo mundo é assim. 218 00:13:04,451 --> 00:13:06,620 Sério ? Como o policial do seu bairro? 219 00:13:06,703 --> 00:13:08,246 - Concentre-se, pessoal. - Você sabe... 220 00:13:08,330 --> 00:13:09,831 Se você é um idiota com as pessoas, 221 00:13:09,915 --> 00:13:12,209 Eles vão te tratar como um idiota. 222 00:13:12,292 --> 00:13:13,418 - Seja melhor. - Não. 223 00:13:13,502 --> 00:13:14,503 Com quem você está falando, cara? 224 00:13:14,586 --> 00:13:15,962 É com você que estou falando. 225 00:13:16,046 --> 00:13:17,506 Pessoal. Ei. Olhar. 226 00:13:45,784 --> 00:13:46,785 Ela nos reconhecerá. 227 00:13:48,286 --> 00:13:50,580 Depende de quanto uísque ela bebeu. 228 00:14:07,097 --> 00:14:08,098 Bom. 229 00:14:10,267 --> 00:14:11,268 Ei. 230 00:14:12,185 --> 00:14:13,186 O que ? 231 00:14:30,161 --> 00:14:31,162 Ei. 232 00:14:32,455 --> 00:14:33,456 Você ouve? 233 00:14:37,460 --> 00:14:39,379 Volte para o seu carro. Vá embora... 234 00:14:39,462 --> 00:14:41,089 Não vou a lugar nenhum. 235 00:14:41,172 --> 00:14:42,382 Não, esqueça. 236 00:14:42,716 --> 00:14:44,467 Quer perguntar aos vizinhos? 237 00:14:47,762 --> 00:14:49,973 Nunca mais tente me foder. 238 00:14:50,056 --> 00:14:52,309 Poderia muito bem me sentir em casa. 239 00:14:52,392 --> 00:14:54,561 - Não, abaixe isso. - Você gosta dessa coisa? 240 00:14:54,644 --> 00:14:56,146 Abaixe isso. 241 00:14:57,230 --> 00:14:58,398 Ei. 242 00:14:59,566 --> 00:15:01,776 - Besteira. - Não, temos que sair... 243 00:15:01,860 --> 00:15:03,320 Talvez devêssemos ajudá-lo? 244 00:15:03,403 --> 00:15:05,697 Não, cara. Ela está indo muito bem. 245 00:15:11,661 --> 00:15:12,704 Droga... 246 00:15:13,371 --> 00:15:14,372 merda. 247 00:15:15,248 --> 00:15:16,249 Irmão. 248 00:15:16,833 --> 00:15:18,918 Irmão, temos que dar o fora daqui. 249 00:15:20,545 --> 00:15:21,546 Ela... 250 00:15:23,006 --> 00:15:24,007 Ah, droga. 251 00:15:27,218 --> 00:15:29,012 - Besteira. - Rapidamente. 252 00:15:32,766 --> 00:15:34,517 - Para o carro! - Não, corra! 253 00:15:34,601 --> 00:15:35,685 - Rapidamente ! - Correr! 254 00:15:44,527 --> 00:15:45,779 - Rapidamente ! - Não, por aqui. 255 00:15:45,862 --> 00:15:47,113 Vamos. 256 00:15:47,197 --> 00:15:48,865 - Vamos. - Cara. 257 00:15:48,948 --> 00:15:50,116 Besteira. 258 00:15:50,700 --> 00:15:52,035 Besteira. 259 00:15:52,118 --> 00:15:53,662 Rapidamente. 260 00:15:53,745 --> 00:15:54,788 Amplie-se. 261 00:15:59,125 --> 00:16:02,128 Besteira. 262 00:16:10,303 --> 00:16:11,304 Vamos. 263 00:16:17,560 --> 00:16:19,562 Ele a matou. 264 00:16:19,646 --> 00:16:21,147 Eu te disse isso. 265 00:16:21,231 --> 00:16:22,482 Estou chamando a polícia. 266 00:16:25,527 --> 00:16:27,112 Não. Merda. 267 00:16:27,195 --> 00:16:29,739 Ok, diga à operadora... 268 00:16:29,823 --> 00:16:31,574 Eu ligo para meus amigos, não para a polícia. 269 00:16:31,658 --> 00:16:33,618 - O que eles vão fazer? - Tire-nos daí. 270 00:16:33,702 --> 00:16:35,245 Estamos em uma residência fechada. 271 00:16:35,328 --> 00:16:37,539 - Eu desisto... - As autoridades são melhores. 272 00:16:41,918 --> 00:16:43,378 Ei. 273 00:16:43,962 --> 00:16:45,672 - Oi. - O que você está fazendo na minha casa? 274 00:16:46,256 --> 00:16:47,590 - Ouça... - Se perca. 275 00:16:48,550 --> 00:16:49,634 Você pode nos ajudar? 276 00:16:51,344 --> 00:16:53,388 - Bom dia, senhor. - Eu disse a eles. 277 00:16:54,180 --> 00:16:56,015 - Eles não ouvem. - Ouvi. 278 00:16:58,518 --> 00:17:00,937 Ei, espere. 279 00:17:01,020 --> 00:17:02,856 Chame a polícia, por favor. 280 00:17:02,939 --> 00:17:03,940 - O que há de errado com ele? - Covarde! 281 00:17:04,023 --> 00:17:05,650 É um telefone! 282 00:17:11,656 --> 00:17:12,657 Lá. 283 00:17:21,666 --> 00:17:23,376 Isso é uma merda. 284 00:17:23,460 --> 00:17:25,044 Pela primeira vez, você está certo. 285 00:17:25,128 --> 00:17:28,173 Tyon, irmão, por favor, chame a polícia. 286 00:17:28,256 --> 00:17:30,175 O que ? Não. Ligue para Boogie e sua turma. 287 00:17:30,258 --> 00:17:32,135 Quem diabos é Boogie? 288 00:17:32,218 --> 00:17:33,762 - Você tem que chamar a polícia. - Não. 289 00:17:35,388 --> 00:17:36,514 Não vou ligar para ninguém. 290 00:17:38,057 --> 00:17:39,517 Meu telefone. está no carro. 291 00:18:40,078 --> 00:18:41,621 Esse garoto... 292 00:18:41,704 --> 00:18:43,665 - Foda-se ele. - Vamos continuar tentando? 293 00:18:43,748 --> 00:18:45,917 Esperando que eles liguem não os patrões? 294 00:18:46,000 --> 00:18:48,211 - Cale-se. - Não me diga para calar a boca. 295 00:18:55,635 --> 00:18:58,429 Olha, precisamos falar com a polícia, primeiro. 296 00:18:58,513 --> 00:19:01,057 Esta é a nossa única opção. 297 00:19:10,066 --> 00:19:11,067 Você sabe o que? 298 00:19:11,150 --> 00:19:13,653 Eu não perguntei ao gerente antes de fazer o checkout. 299 00:19:13,736 --> 00:19:15,196 Esse é o seu problema. OK? 300 00:19:15,280 --> 00:19:17,490 Eu não arrisco minha vida para que você não seja demitido. 301 00:19:17,574 --> 00:19:18,575 Despedido? 302 00:19:19,075 --> 00:19:20,743 Eles vão simplesmente me demitir? Você acha isso? 303 00:19:20,827 --> 00:19:22,704 Culpado de um ato, culpado de tudo. 304 00:19:22,787 --> 00:19:23,997 - Você não entende? - Não. 305 00:19:24,080 --> 00:19:25,874 Você tem uma vida difícil porque... 306 00:19:25,957 --> 00:19:26,958 Ei. 307 00:19:27,041 --> 00:19:28,293 ...você leu oito livros? 308 00:19:28,376 --> 00:19:30,712 Você sabe merda. Não, vá embora. 309 00:19:37,135 --> 00:19:40,555 Quer saber, Ty? Não há sentido com ele. 310 00:19:40,638 --> 00:19:42,724 Ele ainda é o mesmo perdedor do ensino médio. 311 00:19:42,807 --> 00:19:45,059 Ele fantasia sobre a vida, mas ele nunca experimentou isso. 312 00:19:49,355 --> 00:19:51,733 - Calma, irmão. - Estou calmo, irmão. 313 00:19:51,816 --> 00:19:52,859 Estou tentando entender 314 00:19:52,942 --> 00:19:55,278 por que esse grandalhão não tem sentido. 315 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Jacó? 316 00:20:21,387 --> 00:20:22,388 Sandy. 317 00:20:23,264 --> 00:20:24,974 Como vai ? Está tudo bem? 318 00:20:25,058 --> 00:20:29,562 Como vai você. Minha mente está em outro lugar, só isso. 319 00:20:29,646 --> 00:20:30,772 Estou te incomodando. 320 00:20:30,855 --> 00:20:32,607 Você queria um momento para si mesmo. 321 00:20:32,690 --> 00:20:35,735 - Desculpe. - Não, de jeito nenhum. 322 00:20:35,818 --> 00:20:37,362 Gosto de conversar com meus vizinhos. 323 00:20:37,445 --> 00:20:38,696 Esse é o objetivo de tudo isso. 324 00:20:40,782 --> 00:20:42,116 O que está incomodando você? 325 00:20:42,825 --> 00:20:44,243 Sarah acabou de me ligar. 326 00:20:44,327 --> 00:20:46,329 Ela viu caras vagando por aí. 327 00:20:46,412 --> 00:20:47,497 Eles não são... 328 00:20:48,915 --> 00:20:50,625 não do bairro. 329 00:20:51,459 --> 00:20:55,046 Eles não vão incomodar você, Tenho certeza, mas tome cuidado. 330 00:20:55,129 --> 00:20:56,255 Obrigado por me contar. 331 00:20:56,339 --> 00:20:57,924 Ela disse para onde eles foram? 332 00:20:58,007 --> 00:21:00,593 Eles saíram em direção à estrada principal. 333 00:21:01,803 --> 00:21:03,680 Vou ver, obrigado. 334 00:21:03,763 --> 00:21:05,056 Você pode ter me salvado. 335 00:21:06,808 --> 00:21:08,935 - Boa noite, Jacó. - Tenha uma noite abençoada. 336 00:21:20,196 --> 00:21:21,322 Muito bem, Kev. 337 00:21:21,906 --> 00:21:23,992 - Seu grande bastardo, eu juro... - Pare. 338 00:21:30,123 --> 00:21:31,124 Saia daí. 339 00:21:32,709 --> 00:21:33,960 Eu tenho câmeras em você. 340 00:21:35,461 --> 00:21:36,462 Besteira. 341 00:21:42,176 --> 00:21:44,220 Vocês devem estar que me contaram. 342 00:21:45,263 --> 00:21:46,764 Liguei para a polícia. 343 00:21:46,848 --> 00:21:49,892 Isso é ótimo, obrigado. 344 00:21:56,232 --> 00:21:58,693 O que você está fazendo na minha garagem? 345 00:22:00,987 --> 00:22:02,113 Droga. 346 00:22:03,614 --> 00:22:04,866 É um A12? 347 00:22:05,450 --> 00:22:06,451 Sim. 348 00:22:06,534 --> 00:22:08,327 1969 e meio. 349 00:22:08,828 --> 00:22:10,663 Nunca vi um na vida real. 350 00:22:11,664 --> 00:22:14,751 - Uau. - Vou fazer a pergunta novamente. 351 00:22:14,834 --> 00:22:17,837 - O que você está fazendo aqui? - Nada, senhor. 352 00:22:17,920 --> 00:22:21,758 Estávamos passando e vimos algo. 353 00:22:23,051 --> 00:22:24,343 Uma mulher foi morta. 354 00:22:25,011 --> 00:22:27,805 Tentamos chamar a polícia, mas ninguém nos ajuda. 355 00:22:29,557 --> 00:22:32,226 Uma mulher foi morta? 356 00:22:32,310 --> 00:22:35,063 Sim, um homem a matou e ele nos persegue. 357 00:22:35,146 --> 00:22:38,066 Se você nos permitir entrar, 358 00:22:38,149 --> 00:22:40,735 vamos falar com a polícia na sua chegada. 359 00:22:43,946 --> 00:22:46,991 Se o que você diz é verdade, 360 00:22:47,075 --> 00:22:50,787 você pode esperar lá dentro. 361 00:22:52,455 --> 00:22:54,165 Mas saiba 362 00:22:55,124 --> 00:22:56,751 que estou armado. 363 00:23:00,254 --> 00:23:01,547 Se você não se importa. 364 00:23:03,758 --> 00:23:06,260 Não, de jeito nenhum. 365 00:23:09,013 --> 00:23:10,681 Todos eles têm armas aqui. 366 00:23:11,349 --> 00:23:14,060 Estamos no Texas, filho. 367 00:23:21,234 --> 00:23:22,318 Você estava jogando? 368 00:23:23,194 --> 00:23:26,531 Dois anos para Houston, um ano para a Filadélfia. 369 00:23:27,031 --> 00:23:29,242 Mas não falo com os vizinhos sobre isso. 370 00:23:30,743 --> 00:23:31,744 - No ataque? - Não. 371 00:23:32,328 --> 00:23:33,788 Defesa. Sim. 372 00:23:34,288 --> 00:23:37,041 Eu sou o treinador do ensino médio agora. 373 00:23:37,125 --> 00:23:38,543 Sou quarterback em Abilene. 374 00:23:39,127 --> 00:23:40,294 Transferido no ano passado. 375 00:23:40,795 --> 00:23:43,172 Abilene. É um bom programa. 376 00:23:43,256 --> 00:23:46,342 Eles me recrutaram para lançar um novo sistema ofensivo, 377 00:23:46,425 --> 00:23:48,594 antes que eu estrague meu joelho. 378 00:23:49,095 --> 00:23:50,972 É o ligamento cruzado anterior? 379 00:23:51,055 --> 00:23:52,056 A garantia interna. 380 00:23:53,266 --> 00:23:54,517 Apenas 2º grau. 381 00:23:56,936 --> 00:23:58,437 Melhor não forçar. 382 00:24:00,106 --> 00:24:01,607 Meu nome é Cristóvão. 383 00:24:02,692 --> 00:24:04,277 -Tyon. 384 00:24:05,778 --> 00:24:08,447 -Derek. - Derek, prazer em conhecê-lo. E você ? 385 00:24:09,740 --> 00:24:11,742 -Kevin. -Kevin, prazer em conhecê-lo. 386 00:24:12,535 --> 00:24:14,829 Vá em frente, sente-se. 387 00:24:19,083 --> 00:24:21,252 A polícia chegará. 388 00:24:21,335 --> 00:24:23,880 Eles sempre chegam aqui rápido. 389 00:24:23,963 --> 00:24:24,964 Você me surpreende. 390 00:24:27,758 --> 00:24:30,887 Temos um agente no local. 391 00:24:30,970 --> 00:24:32,346 Um segurança? 392 00:24:32,430 --> 00:24:34,974 A comunidade tem seu próprio departamento. 393 00:24:35,558 --> 00:24:36,893 Eles têm seus próprios policiais. 394 00:24:38,561 --> 00:24:40,563 Posso tomar um copo disso em vez disso? 395 00:24:46,569 --> 00:24:47,570 O que ? 396 00:24:51,199 --> 00:24:52,200 Então... 397 00:24:53,409 --> 00:24:55,620 me diga exatamente... 398 00:24:56,871 --> 00:24:58,206 o que aconteceu. 399 00:24:58,873 --> 00:25:02,376 Queríamos ir para o Texas Northern. 400 00:25:02,460 --> 00:25:05,004 Pegamos um atalho e acabamos aqui. 401 00:25:05,087 --> 00:25:10,009 Batemos na casa de alguém para pedir que a porta nos seja aberta, 402 00:25:10,843 --> 00:25:12,929 mas vimos pela janela, 403 00:25:13,930 --> 00:25:17,225 esse cara que estava discutindo com a esposa e de repente ele... 404 00:25:17,308 --> 00:25:20,937 Ele a agarrou, empurrou-a e ela bateu a cabeça e... 405 00:25:24,941 --> 00:25:25,942 Você já viu isso? 406 00:25:27,109 --> 00:25:28,986 - Tem certeza? - Sim. 407 00:25:31,030 --> 00:25:34,242 Esse tipo de coisa não deveria acontecer aqui. 408 00:25:36,035 --> 00:25:37,370 Que casa era? 409 00:25:37,912 --> 00:25:40,539 Foi o grande. Perto do portão dos fundos. 410 00:25:43,251 --> 00:25:47,838 Aquele com a longa entrada forrado de árvores? 411 00:25:48,631 --> 00:25:49,632 Sim, aquele. 412 00:25:59,016 --> 00:26:03,437 Esta é a casa de Jacob Andrews. 413 00:26:03,521 --> 00:26:06,857 Pastor Jacob Andrews. 414 00:26:07,900 --> 00:26:08,985 Meu pastor. 415 00:26:09,068 --> 00:26:10,528 Ei. 416 00:26:10,611 --> 00:26:12,863 Me conte essa história mais uma vez. 417 00:26:12,947 --> 00:26:15,408 E desta vez, diga-me a verdade. 418 00:26:15,491 --> 00:26:17,243 -É a verdade... - Sente-se. 419 00:26:17,868 --> 00:26:19,662 eu conheço Jacó 420 00:26:19,745 --> 00:26:22,206 há mais de dez anos. 421 00:26:22,290 --> 00:26:25,084 Ele é um bom cristão 422 00:26:25,167 --> 00:26:27,837 e ele é um líder comunitário. 423 00:26:27,920 --> 00:26:28,963 E sua esposa, 424 00:26:29,046 --> 00:26:33,009 ela está em Austin até o final da semana. 425 00:26:33,092 --> 00:26:35,094 Senhor, eu também sou cristão, 426 00:26:35,177 --> 00:26:36,762 e eu juro que ele está dizendo a verdade. 427 00:26:45,062 --> 00:26:46,230 O que você está fazendo? 428 00:26:48,899 --> 00:26:50,359 -Cristóvão. -Jacó. 429 00:26:50,443 --> 00:26:53,279 Você sabe, essas crianças quem está vagando pela vizinhança? 430 00:26:53,362 --> 00:26:54,697 Eles estão na minha casa. 431 00:26:54,780 --> 00:26:58,075 - Você não vai acreditar na história deles. - Estarei aí imediatamente. 432 00:26:59,035 --> 00:27:00,536 Tudo bem. Tudo bem. 433 00:27:04,832 --> 00:27:05,833 Você tem sorte. 434 00:27:06,792 --> 00:27:08,252 Fica a um quarteirão de distância. 435 00:27:08,336 --> 00:27:09,628 Que diabos é isso? 436 00:27:09,712 --> 00:27:13,924 Não faça nada estúpido. 437 00:27:14,842 --> 00:27:17,386 Jacó acredita no perdão. 438 00:27:17,553 --> 00:27:19,138 E se você se arrepender, 439 00:27:19,597 --> 00:27:23,267 Não fará sentido envolver a polícia. 440 00:27:23,351 --> 00:27:25,353 - Senhor, se... - Eu gosto de você, filho. 441 00:27:26,062 --> 00:27:28,522 E eu gostaria de ver você novamente em campo, 442 00:27:28,606 --> 00:27:31,233 mas se você se mover um pouco, 443 00:27:32,026 --> 00:27:33,235 Eu vou atirar em você. 444 00:27:33,319 --> 00:27:35,029 - Espere, senhor. - Um pouco... 445 00:27:35,112 --> 00:27:36,113 Espere... 446 00:27:36,197 --> 00:27:38,908 Isso é exatamente o que fazemos. Esperamos. 447 00:27:41,243 --> 00:27:42,244 Rapidamente ! 448 00:27:42,328 --> 00:27:44,246 - Rapidamente ! - Por aqui! 449 00:27:44,830 --> 00:27:45,831 Abrir a porta! 450 00:27:46,957 --> 00:27:48,250 - Ah, droga! - Besteira ! 451 00:27:48,334 --> 00:27:49,502 Besteira ! 452 00:27:49,585 --> 00:27:51,462 - Parar! - Inversão de marcha! 453 00:27:51,545 --> 00:27:53,255 - Vamos, rápido! - Droga! 454 00:27:53,339 --> 00:27:55,383 - Por aqui! - Amplie-se! 455 00:27:58,094 --> 00:27:59,553 Ah, droga. Vamos, rápido! 456 00:28:08,687 --> 00:28:09,688 Ai, droga. 457 00:28:17,947 --> 00:28:18,948 Venha aqui. 458 00:28:27,581 --> 00:28:30,709 - Boa noite. - Jacob, entre. 459 00:28:31,460 --> 00:28:32,461 Onde eles estão? 460 00:28:33,337 --> 00:28:36,382 Você simplesmente sentiu falta deles. 461 00:28:47,017 --> 00:28:48,853 Como vai você. Está bom? Aqui vamos nós. 462 00:28:49,812 --> 00:28:50,813 Vamos. 463 00:28:51,689 --> 00:28:52,773 Está tudo bem, Ty. 464 00:28:54,150 --> 00:28:56,318 Lentamente, lentamente. 465 00:28:58,112 --> 00:28:59,113 É sério? 466 00:29:00,531 --> 00:29:01,532 Não sei. 467 00:29:03,284 --> 00:29:04,285 Besteira. 468 00:29:05,202 --> 00:29:06,912 - Saímos? - Não. 469 00:29:09,373 --> 00:29:10,374 Ainda estamos presos. 470 00:29:13,836 --> 00:29:15,171 Eles tentaram mentir, 471 00:29:15,254 --> 00:29:18,007 e como não funcionou, eles atacaram você sob seu teto. 472 00:29:18,090 --> 00:29:19,216 Estou bem. 473 00:29:21,135 --> 00:29:23,304 Maggie não voltou de Austin, voltou? 474 00:29:23,387 --> 00:29:24,388 Não. 475 00:29:27,475 --> 00:29:30,478 Eles inventaram tudo? 476 00:29:30,561 --> 00:29:33,564 Mesmo que eles pensassem tendo visto algo, 477 00:29:33,647 --> 00:29:34,648 - eles não têm... - Não. 478 00:29:34,732 --> 00:29:36,192 - É... - Maggie não está aqui. 479 00:29:39,153 --> 00:29:40,279 Quanto você bebeu? 480 00:29:45,868 --> 00:29:47,286 Eu sei, isso alivia a dor. 481 00:29:49,914 --> 00:29:52,249 E Deus sabe, meu irmão, que você sofreu muito. 482 00:29:54,126 --> 00:29:55,377 Mas devemos permanecer lúcidos. 483 00:29:55,961 --> 00:29:59,048 Não se esqueça do porquê nós construímos essas grades. 484 00:30:01,133 --> 00:30:03,010 Estamos construindo algo único aqui. 485 00:30:04,428 --> 00:30:06,972 Lá fora há um inimigo quem poderia nos destruir. 486 00:30:08,724 --> 00:30:10,476 De fato. 487 00:30:10,559 --> 00:30:12,019 Não os subestime. 488 00:30:14,230 --> 00:30:15,856 Esses jovens cruzaram nossos portões. 489 00:30:16,357 --> 00:30:19,151 Quem sabe o que eles fizeram ou poderíamos fazer? 490 00:30:19,235 --> 00:30:22,196 Posso contar com você defender o que temos 491 00:30:22,279 --> 00:30:23,280 mais sagrado? 492 00:30:28,786 --> 00:30:29,912 Eu vou fazer café. 493 00:30:31,205 --> 00:30:33,207 Bobby chegará. 494 00:30:49,014 --> 00:30:50,975 Eu nem sabia que ela tinha namorado. 495 00:30:51,058 --> 00:30:54,478 De repente tive que pular da janela, e eu quebrei meu joelho. 496 00:30:56,272 --> 00:30:57,439 Mau jeito de se machucar. 497 00:30:57,523 --> 00:30:58,524 Espere. 498 00:30:59,984 --> 00:31:00,985 A stripper? 499 00:31:01,902 --> 00:31:04,446 Você machucou o joelho por causa da stripper? 500 00:31:05,030 --> 00:31:06,865 Foi só um esforço, mas aí... 501 00:31:11,829 --> 00:31:14,456 Ei. Olhar. 502 00:31:17,167 --> 00:31:18,168 Então. 503 00:31:20,170 --> 00:31:22,339 - É assim que vamos sair. - Não. 504 00:31:24,049 --> 00:31:26,594 - Você não aprendeu nada ou o quê? -É um lugar público... 505 00:31:26,677 --> 00:31:28,887 Mano, esses caras entenderam nada a ver conosco. 506 00:31:29,388 --> 00:31:31,307 Tínhamos tudo em comum com o outro cara. 507 00:31:31,390 --> 00:31:33,058 Carros, futebol. 508 00:31:34,393 --> 00:31:35,394 Privilégio. 509 00:31:36,478 --> 00:31:38,897 Quando tudo deu errado, Em quem ele confiou? 510 00:31:38,981 --> 00:31:40,816 Ele confiava em seus amigos. 511 00:31:41,900 --> 00:31:43,110 Somos amigos? 512 00:31:45,362 --> 00:31:47,156 Calma. Eu suspeitava disso. 513 00:31:47,656 --> 00:31:48,782 Isso é uma loucura. 514 00:31:48,866 --> 00:31:51,160 - Onde você está indo? - Longe disso. 515 00:31:51,577 --> 00:31:54,455 - Você vem ou não? - Não, eu não vou com você. 516 00:31:54,538 --> 00:31:57,041 - Vamos, Ty. Estamos terminando. -D, não. 517 00:31:58,208 --> 00:31:59,418 Nós tentamos do seu jeito. 518 00:32:00,711 --> 00:32:02,087 Alivie um pouco o incômodo. 519 00:32:02,171 --> 00:32:05,341 Se a polícia vier e o treinador veja que meu joelho está pior... 520 00:32:06,050 --> 00:32:07,635 Não posso perder minha bolsa de estudos. 521 00:32:07,718 --> 00:32:10,596 - Eu realmente preciso disso. -Tyon, me escute. 522 00:32:10,679 --> 00:32:13,515 Temos que avisar a polícia diante dele e diga-lhes a verdade. 523 00:32:13,599 --> 00:32:17,061 Se ele falar com eles antes de nós e dá sua versão, estamos ferrados. 524 00:32:24,193 --> 00:32:27,279 Não sei se você percebe 525 00:32:27,363 --> 00:32:30,032 que não seríamos nessa merda se você parasse 526 00:32:30,115 --> 00:32:31,200 para brincar. 527 00:32:31,283 --> 00:32:32,910 - O que você está falando? - eu digo 528 00:32:32,993 --> 00:32:35,204 que pousamos aqui porque você quis pecar. 529 00:32:35,287 --> 00:32:38,248 E que você se machucou porque você quis pecar. 530 00:32:39,041 --> 00:32:41,960 Como você chama minha irmã de novo? 531 00:32:42,044 --> 00:32:43,045 Uma esposa? 532 00:32:43,962 --> 00:32:46,048 Você acha que merece? 533 00:32:46,131 --> 00:32:48,884 A menos que você se recomponha, ninguém vai perder tempo 534 00:32:48,967 --> 00:32:50,886 com um cara como você. 535 00:32:53,055 --> 00:32:54,056 Eu incluído. 536 00:33:12,700 --> 00:33:14,576 - Pastor Andrews? -Bobby. 537 00:33:15,285 --> 00:33:17,454 Este é o incidente que as pessoas me contaram? 538 00:33:17,538 --> 00:33:20,290 Sim, há jovens que percorrem o bairro. 539 00:33:20,374 --> 00:33:21,375 Parece que... 540 00:33:23,794 --> 00:33:24,795 jovens da cidade. 541 00:33:27,339 --> 00:33:28,340 Eles ainda estão lá? 542 00:33:28,424 --> 00:33:31,468 Não. Christopher falou com eles. Eles devem ter ficado com medo. 543 00:33:31,552 --> 00:33:34,930 Entre. É uma situação delicada. 544 00:33:35,013 --> 00:33:37,683 É melhor que concordemos sobre como lidar com isso. 545 00:34:07,254 --> 00:34:09,131 - Deveríamos ter ido. - Ele fugiu. 546 00:34:10,132 --> 00:34:12,843 Sério, mano, por que você ainda está saindo com esse cara? 547 00:34:14,511 --> 00:34:18,849 Você não sabe, mas primeiro, Eu era super tímido. 548 00:34:20,142 --> 00:34:23,395 Eu era uma criança estranha. Eu não tinha os códigos. 549 00:34:24,104 --> 00:34:25,773 Eu não sabia falar com as pessoas. 550 00:34:27,483 --> 00:34:31,278 Mas D, ele me viu desde o primeiro dia da quinta série, 551 00:34:31,361 --> 00:34:33,614 e ele me ajudou. 552 00:34:35,407 --> 00:34:36,533 Ele é apenas um nerd. 553 00:34:37,075 --> 00:34:38,869 Ele teve que analisar você. 554 00:34:40,454 --> 00:34:42,039 Eu pedi champanhe. 555 00:34:42,539 --> 00:34:44,792 - Eu não... - É prosecco. 556 00:34:44,875 --> 00:34:47,002 Querida, você quer outro bourbon? 557 00:34:48,962 --> 00:34:50,547 Traga um para ele também. 558 00:34:51,256 --> 00:34:53,050 Você também me ajudou no 1º ano no JC, 559 00:34:53,133 --> 00:34:55,636 quando eu tinha medo de não ser aceito neste programa. 560 00:34:56,595 --> 00:34:58,597 Ele fez o mesmo por mim, há muito tempo. 561 00:34:59,932 --> 00:35:01,850 Sem vocês dois eu não estaria aqui. 562 00:35:02,684 --> 00:35:04,353 Eu gostaria que você visse. 563 00:35:05,646 --> 00:35:07,189 Sempre vejo a mesma coisa. 564 00:35:07,815 --> 00:35:11,276 Um cara que se sente mais chateado. Eu nunca quis lidar com isso. 565 00:35:11,944 --> 00:35:12,945 Ei. 566 00:35:13,028 --> 00:35:15,864 Eu acho que o garoto na mesa 15 cuspiu as batatas fritas. 567 00:35:15,948 --> 00:35:16,949 Você pode limpar? 568 00:35:17,032 --> 00:35:19,993 Não, eu não trabalho aqui. Posso usar seu telefone? 569 00:35:22,496 --> 00:35:24,248 Somente membros são permitidos aqui. 570 00:35:24,331 --> 00:35:25,999 -É urgente... - Senhor. 571 00:35:27,459 --> 00:35:28,460 Por favor, saia. 572 00:35:31,129 --> 00:35:33,090 Irmão, não vou embora sem D. 573 00:35:33,715 --> 00:35:35,342 Se tivermos maconha, um cara vai abrir. 574 00:35:36,260 --> 00:35:37,594 Caso contrário, você terá que escalá-lo. 575 00:35:38,470 --> 00:35:41,473 Subir? A parede tem 4,5 m. Mal consigo andar. 576 00:35:42,057 --> 00:35:43,267 Você quer me deixar também? 577 00:35:44,768 --> 00:35:46,353 Não vou deixar minha caixa registradora! 578 00:35:48,105 --> 00:35:50,148 Só alguém precisa abrir o portão. 579 00:35:51,316 --> 00:35:53,402 Depois disso, voltamos com a equipe. 580 00:36:04,746 --> 00:36:05,873 Você está perdido? 581 00:36:10,627 --> 00:36:11,879 Como você sabe? 582 00:36:14,214 --> 00:36:15,215 Você mora aqui? 583 00:36:16,592 --> 00:36:17,593 Para que ? 584 00:36:17,676 --> 00:36:21,763 Nós só queremos abrir os portões para poder sair. 585 00:36:23,265 --> 00:36:24,474 É um bom plano. 586 00:36:25,684 --> 00:36:27,352 Vou lhe oferecer um acordo. 587 00:36:27,436 --> 00:36:28,520 Eu ajudo você a sair, 588 00:36:28,604 --> 00:36:31,023 se você me der uma desculpa para ir embora. 589 00:36:31,982 --> 00:36:33,025 Isso funciona. 590 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 - Você vem? - Vamos. 591 00:36:39,698 --> 00:36:41,325 Eu consigo. Encontre um telefone. 592 00:36:41,408 --> 00:36:42,618 Para onde eles foram? 593 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Segurar. 594 00:36:46,830 --> 00:36:48,040 Você estava com sua arma? 595 00:36:50,542 --> 00:36:51,710 Talvez. 596 00:36:51,793 --> 00:36:54,838 Eles contaram muitas histórias. 597 00:36:56,048 --> 00:36:57,090 Eu não ia atirar. 598 00:36:58,050 --> 00:36:59,051 Você não deveria... 599 00:37:00,260 --> 00:37:01,345 ser obrigado a fazê-lo. 600 00:37:02,638 --> 00:37:03,764 Esses jovens estão perdidos. 601 00:37:04,723 --> 00:37:08,435 Sabemos de onde eles vêm, que educação eles tiveram, 602 00:37:08,518 --> 00:37:10,145 em que ambiente eles cresceram. 603 00:37:10,228 --> 00:37:12,147 Este lugar serve para nos proteger de tudo isso. 604 00:37:13,982 --> 00:37:16,652 Deus diz: “Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe algo para comer. 605 00:37:17,486 --> 00:37:18,987 “Se ele estiver com sede, dê-lhe água.” 606 00:37:19,947 --> 00:37:22,074 - Provérbios 25. - É verdade. 607 00:37:22,950 --> 00:37:25,744 É muito bom quando dizemos isso numa manhã de domingo. 608 00:37:26,912 --> 00:37:29,373 Mas quanto vale a Palavra de Deus? no meio da noite? 609 00:37:31,541 --> 00:37:32,709 Encontre esses jovens 610 00:37:33,293 --> 00:37:34,294 e traga-os de volta para mim. 611 00:37:35,712 --> 00:37:37,547 Resolveremos isso de maneira cristã. 612 00:37:37,631 --> 00:37:40,926 Sigo o protocolo. Há uma violação propriedade, assalto... 613 00:37:41,009 --> 00:37:42,010 Você decide. 614 00:37:42,719 --> 00:37:45,097 Ouça seu coração 615 00:37:45,847 --> 00:37:48,016 e que Deus fale com você como falou comigo. 616 00:37:58,485 --> 00:38:00,153 Roxy, espere. 617 00:38:02,447 --> 00:38:05,492 - Quem são esses caras? - Relaxe, Preston. Estes são meus amigos. 618 00:38:06,493 --> 00:38:08,078 OK. É legal. 619 00:38:08,161 --> 00:38:09,663 - Sim, íamos embora. - O que ? 620 00:38:10,414 --> 00:38:11,623 Você acabou de chegar... 621 00:38:11,707 --> 00:38:13,542 Estou aqui há mais de uma hora. 622 00:38:13,625 --> 00:38:17,004 - Mas não é verdade... - Ok, só uma última bebida. 623 00:38:17,504 --> 00:38:19,506 Não vá embora antes de nos divertirmos um pouco. 624 00:38:20,966 --> 00:38:22,634 Aqui, pessoal. 625 00:38:25,053 --> 00:38:26,054 Saúde ? 626 00:38:27,556 --> 00:38:28,890 Isso é bom. Sem brincadeira. 627 00:38:31,101 --> 00:38:33,895 Você jura nos deixar sair depois desta bebida? 628 00:38:33,979 --> 00:38:36,815 Juro. Na minha cabeça. 629 00:39:13,393 --> 00:39:15,479 Uma sala como esta deve ter uma sala fixa. 630 00:39:20,901 --> 00:39:22,694 Em uma dessas salas. Obrigado. 631 00:39:25,072 --> 00:39:26,073 Besteira. 632 00:39:30,077 --> 00:39:31,161 Ah, droga. Desculpe. 633 00:39:41,671 --> 00:39:45,967 Você não gosta do cara e da festa também não. 634 00:39:46,301 --> 00:39:47,511 Então por que você veio? 635 00:39:48,553 --> 00:39:51,139 Seu pai é produtor de música country 636 00:39:51,223 --> 00:39:53,350 e há um estúdio no andar de cima. 637 00:39:54,101 --> 00:39:56,269 E Preston sabe disso Eu quero me tornar um cantor. 638 00:39:56,770 --> 00:39:59,981 Ele disse para você vir para você gravar, 639 00:40:00,607 --> 00:40:03,068 e você descobre que ele quer ficar bêbado para foder? 640 00:40:10,700 --> 00:40:11,701 Wesh, irmão. Como vai ? 641 00:40:14,913 --> 00:40:17,040 Estou procurando um lugar para fazer xixi. 642 00:40:17,833 --> 00:40:19,918 Irmão. Pegue sua bunda de volta. 643 00:40:24,589 --> 00:40:26,591 - Eu me perdi, cara. - Não. 644 00:40:27,092 --> 00:40:28,093 Vamos. 645 00:40:29,010 --> 00:40:30,011 Depois de você. 646 00:40:44,192 --> 00:40:45,193 Boa noite, senhora. 647 00:40:49,823 --> 00:40:53,952 Posso usar seu telefone? Eu tenho que fazer uma ligação. 648 00:41:00,375 --> 00:41:02,252 Eles saíram a pé? 649 00:41:02,335 --> 00:41:05,463 Sim. Sabemos que eles estão perto, mas eles podem estar em qualquer lugar. 650 00:41:35,368 --> 00:41:36,620 Não vale a pena... 651 00:41:37,537 --> 00:41:38,788 Entre. 652 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Tudo bem. 653 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 OBRIGADO. 654 00:41:53,345 --> 00:41:56,264 Você não pode andar assim lá fora. 655 00:41:59,267 --> 00:42:02,687 eu realmente não tinha planejava sair hoje à noite. 656 00:42:04,940 --> 00:42:07,234 - Espere aqui. - Não, está tudo bem. eu... 657 00:42:08,777 --> 00:42:09,945 Ok. 658 00:42:19,746 --> 00:42:20,747 Qual é a dica? 659 00:42:20,830 --> 00:42:21,873 Ei, olhe. 660 00:42:22,374 --> 00:42:24,960 Íamos colocar um som. Eu vi você e disse para mim mesmo: 661 00:42:25,043 --> 00:42:27,337 “Esse cara, ele é apenas real.” Você está me seguindo? 662 00:42:28,546 --> 00:42:29,547 O que ? 663 00:42:30,632 --> 00:42:34,761 Ele quer que você escreva um verso em nossa próxima faixa. 664 00:42:38,556 --> 00:42:39,557 Besteira. 665 00:42:40,558 --> 00:42:42,686 Não sei se consigo, cara. 666 00:42:51,319 --> 00:42:53,113 Só quero ligar para meu amigo. 667 00:42:54,489 --> 00:42:57,575 - Por que você precisa de mim? - Somos do subúrbio, cara. 668 00:42:58,076 --> 00:42:59,577 Eles não vão nos levar a sério 669 00:42:59,661 --> 00:43:02,080 se não tivermos um cara da rua. Você entendeu? 670 00:43:03,498 --> 00:43:05,333 Ouça, se você nos ajudar, 671 00:43:05,959 --> 00:43:08,628 Eu vou te dar meu telefone e você pode ligar para quem quiser. 672 00:43:10,714 --> 00:43:13,425 As pessoas aqui têm certos requisitos. 673 00:43:14,301 --> 00:43:15,719 Uma certa expectativa. 674 00:43:17,679 --> 00:43:18,680 Segurar. 675 00:43:19,597 --> 00:43:21,391 Eu só quero fazer uma ligação. 676 00:43:21,975 --> 00:43:23,852 - Por que se apressar? - Bem... 677 00:43:24,978 --> 00:43:26,271 tem esse pastor... 678 00:43:28,106 --> 00:43:29,107 Jacó? 679 00:43:29,649 --> 00:43:30,692 Jacob Andrews? 680 00:43:32,527 --> 00:43:33,528 Você o conhece? 681 00:43:35,780 --> 00:43:37,699 Claro. Você não? 682 00:43:49,753 --> 00:43:50,754 Olhe. 683 00:43:58,011 --> 00:44:00,555 - Desculpe, quem é? - Ela é a esposa dele. 684 00:44:03,558 --> 00:44:06,102 - Sua esposa? -Maggie Andrews. 685 00:44:06,978 --> 00:44:08,897 Ela está concorrendo a deputada estadual. 686 00:44:09,481 --> 00:44:11,107 Achamos que era ideia dele, 687 00:44:11,608 --> 00:44:13,693 para ele. Mas parece que ela vai vencer. 688 00:44:16,446 --> 00:44:19,449 E pensar que tudo aconteceu tão rápido. 689 00:44:31,795 --> 00:44:33,630 Era uma pequena congregação 690 00:44:34,339 --> 00:44:37,675 primeiro, depois muito rapidamente, Jacob começou a construir e expandir. 691 00:44:48,686 --> 00:44:49,813 Tiffany Onde você está? 692 00:44:53,483 --> 00:44:54,776 A notícia se espalhou 693 00:44:54,859 --> 00:44:57,362 que ele estava construindo uma cidade em uma colina. 694 00:44:57,445 --> 00:44:58,780 Como na Bíblia, 695 00:44:58,863 --> 00:45:02,700 e todos queriam fazer parte disso. 696 00:45:41,781 --> 00:45:43,741 O que você tem? Mostre-me. 697 00:46:00,091 --> 00:46:01,092 Meu Deus. 698 00:46:11,853 --> 00:46:13,021 Ele matou uma mulher. 699 00:46:18,526 --> 00:46:19,944 - Perdão? - Eu o vi. 700 00:46:20,528 --> 00:46:23,823 Eu preciso de sua ajuda, porque ninguém quer me ouvir. 701 00:46:24,407 --> 00:46:25,408 Pessoa ? 702 00:46:26,993 --> 00:46:29,329 - Você contou para outras pessoas? - Tentei. 703 00:46:31,664 --> 00:46:32,957 Eu preciso do seu telefone. 704 00:46:34,876 --> 00:46:38,463 - Você tem que ir. - Não, tenho que chamar a polícia. 705 00:46:41,925 --> 00:46:44,135 Há dez anos, não havia nada aqui. 706 00:46:44,219 --> 00:46:47,055 A menor casa da minha rua vale mais 707 00:46:47,138 --> 00:46:50,225 do que meus pais já ganharam. 708 00:46:51,309 --> 00:46:52,644 É tudo graças a Jacob. 709 00:46:53,645 --> 00:46:54,979 Ele construiu tudo isso. 710 00:46:55,730 --> 00:46:59,025 E ele foi capaz de fazer isso porque as pessoas acreditam nele, 711 00:47:00,318 --> 00:47:01,653 e continuarei a acreditar. 712 00:47:04,489 --> 00:47:05,490 Mas você acredita em mim. 713 00:47:19,837 --> 00:47:22,215 -Departamento de Polícia de Creekview Hills. - Sim. 714 00:47:22,298 --> 00:47:25,802 Kendra Williams diante das câmeras, de 18420. 715 00:47:25,885 --> 00:47:28,179 Um jovem gostaria de falar com você. 716 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 Um afro-americano? Na casa dos vinte? 717 00:47:30,348 --> 00:47:32,559 - Sim, é ele. - Você está em perigo? 718 00:47:34,894 --> 00:47:35,895 Sim. 719 00:47:35,979 --> 00:47:38,940 - O deputado está a caminho. - OBRIGADO. 720 00:47:46,614 --> 00:47:47,782 Você pode esperar lá fora. 721 00:47:55,748 --> 00:47:58,084 - Central em 315. - Estou ouvindo você. 722 00:47:58,876 --> 00:48:02,797 Um suspeito afro-americano foi relatado para 18420. Seu. 723 00:48:04,048 --> 00:48:05,675 Bem recebido. Em serviço. 724 00:48:22,567 --> 00:48:25,820 Não sei, grandalhão. Eu também não gosto disso. 725 00:48:25,903 --> 00:48:27,739 Eu nunca disse que sabia fazer rap. 726 00:48:27,822 --> 00:48:29,741 Você parecia assim. 727 00:48:30,408 --> 00:48:31,951 Ok, preciso me mover. 728 00:48:32,035 --> 00:48:34,579 Está claro, mas quando tivermos a pista. 729 00:48:39,417 --> 00:48:40,501 Vamos, vamos embora. 730 00:48:40,585 --> 00:48:43,379 - Ele disse isso... - Nós não nos importamos. Estamos terminando. 731 00:48:45,548 --> 00:48:48,885 Eu não quero aborrecê-lo. Isso é tudo. 732 00:48:50,178 --> 00:48:51,971 Seria legal entrar em estúdio. 733 00:48:56,684 --> 00:48:57,685 Sim, você está certo. 734 00:48:58,311 --> 00:49:00,563 Roxy, o que você está fazendo aqui? 735 00:49:00,647 --> 00:49:02,273 Preston inicia sua sessão. 736 00:49:02,357 --> 00:49:04,233 Minha sessão de estúdio? 737 00:49:09,238 --> 00:49:10,239 Vá mostrar a eles. 738 00:49:17,038 --> 00:49:19,749 Então, como você conhece Roxy? 739 00:49:23,503 --> 00:49:24,629 Somos velhos amigos. 740 00:49:25,254 --> 00:49:27,382 Sem brincadeira. Você também é de Richardson? 741 00:49:28,633 --> 00:49:29,634 Sim. 742 00:49:29,717 --> 00:49:33,221 É engraçado, porque ela me contou que ela era de McKinney. 743 00:49:35,932 --> 00:49:37,016 Quer saber, gordo? 744 00:49:38,726 --> 00:49:39,894 Já vi o suficiente de você. 745 00:49:40,478 --> 00:49:41,479 Não importa. 746 00:49:42,021 --> 00:49:44,107 Por que você não vai procurar o anão, 747 00:49:44,190 --> 00:49:46,067 aquele com quem você é verdadeiramente amigo, 748 00:49:46,150 --> 00:49:47,443 sair daqui? 749 00:49:56,577 --> 00:49:57,578 Você tem razão. 750 00:49:58,830 --> 00:49:59,831 Eu vou fazer isso. 751 00:50:20,143 --> 00:50:23,688 Bom. Balance uma coisa velha. 752 00:51:41,432 --> 00:51:42,725 K, você é um crack! 753 00:51:42,809 --> 00:51:45,186 - K, você é um craque! - Você fez um ótimo trabalho. 754 00:51:45,269 --> 00:51:46,646 - É pesado! - Tão legal. 755 00:51:46,729 --> 00:51:47,980 Eu te disse isso. 756 00:51:48,064 --> 00:51:49,816 Cara. 757 00:51:50,441 --> 00:51:52,401 - Eu sabia que seria. - Espere. 758 00:51:52,485 --> 00:51:54,153 Posso ligar para meu amigo? 759 00:51:54,237 --> 00:51:57,031 Depois disso, você pode ligar para a China, irmão. 760 00:51:57,114 --> 00:52:00,368 Droga. eu acreditei que você ia fazer isso comigo ao contrário. 761 00:52:01,202 --> 00:52:02,495 Como assim? 762 00:52:02,578 --> 00:52:04,872 Achei que você ia tentar me pegar. 763 00:52:04,956 --> 00:52:08,167 Eu vivo para a música, mano. 764 00:52:09,293 --> 00:52:11,212 O melhor fluxo não pesa nada 765 00:52:11,295 --> 00:52:12,839 se eu sou um cara preso. 766 00:52:12,922 --> 00:52:14,966 Você me apoiou, eu apoiei você. 767 00:52:15,591 --> 00:52:17,343 - Porra. Obrigado, cara. - Yezzir. 768 00:52:18,302 --> 00:52:19,303 Ei, Kev. 769 00:52:19,387 --> 00:52:20,930 Eu tenho o telefone. Estou ligando. 770 00:52:21,013 --> 00:52:22,974 Este é o estúdio. Onde está Roxy? 771 00:52:23,850 --> 00:52:26,269 - Quem? - Roxy, quem nos deixou entrar? 772 00:52:26,352 --> 00:52:27,895 Ela não está com você? 773 00:52:29,814 --> 00:52:30,898 Besteira. 774 00:52:47,957 --> 00:52:49,709 Ei. Mãos claramente visíveis. 775 00:52:49,792 --> 00:52:50,793 Sim, senhor. 776 00:52:53,337 --> 00:52:54,338 O que você está fazendo aqui? 777 00:52:54,839 --> 00:52:56,799 - Eu estava esperando por você. - Você estava esperando por mim? 778 00:52:57,884 --> 00:52:59,760 Atividade criminosa foi denunciada para mim. 779 00:53:00,845 --> 00:53:02,555 - É você? - Não, senhor. 780 00:53:04,098 --> 00:53:07,560 Acho que houve um mal-entendido. Eu sou uma testemunha. 781 00:53:09,061 --> 00:53:10,062 Uma testemunha? 782 00:53:11,647 --> 00:53:12,648 O que ? 783 00:53:13,941 --> 00:53:14,942 De um homicídio. 784 00:53:22,950 --> 00:53:24,035 Montado. 785 00:53:25,369 --> 00:53:28,372 Falaremos sobre isso em particular. 786 00:53:31,083 --> 00:53:32,084 Sim, senhor. 787 00:53:44,430 --> 00:53:45,431 Ei, Roxy. 788 00:53:54,857 --> 00:53:55,858 O que você tem? 789 00:53:55,942 --> 00:53:56,984 - Como vai ! - Deixe-me ir. 790 00:53:57,068 --> 00:53:58,110 Que porra você está fazendo? 791 00:53:59,570 --> 00:54:01,739 Nada. Cuide da sua vida. 792 00:54:02,323 --> 00:54:03,908 Ele disse que íamos para o estúdio. 793 00:54:04,408 --> 00:54:07,286 - Eu disse que era uma sessão. - Grande idiota. 794 00:54:08,120 --> 00:54:09,872 Foi para te salvar daquele idiota. 795 00:54:09,956 --> 00:54:11,207 Estamos tentando ir embora, cara. 796 00:54:11,958 --> 00:54:15,211 Tudo bem. O código de entrada é 2504. 797 00:54:16,504 --> 00:54:17,964 Era isso que você queria, certo? 798 00:54:19,799 --> 00:54:22,927 Não sabote meu movimento, cara. 799 00:54:23,719 --> 00:54:25,388 Amigos antes das calças, né? 800 00:54:26,138 --> 00:54:28,641 Você conseguiu o que queria, então saia daí. 801 00:54:31,811 --> 00:54:32,812 Não me deixe. 802 00:54:34,188 --> 00:54:35,898 - Roxy, relaxe. - Parar. 803 00:54:40,152 --> 00:54:41,821 - Besteira. - Você está ferrado. 804 00:54:43,280 --> 00:54:44,532 Gente, ele me bateu. 805 00:54:45,866 --> 00:54:46,867 Droga. 806 00:54:55,418 --> 00:54:56,419 Você está bem, cara? 807 00:54:57,795 --> 00:54:59,630 Não conheço nenhum número. 808 00:55:00,214 --> 00:55:01,924 - Kev, vamos embora. - Temos o código. 809 00:55:02,508 --> 00:55:04,301 Droga. OBRIGADO. Vamos, olá. 810 00:55:04,385 --> 00:55:05,636 - Obrigado, cara. - Fique com dinheiro. 811 00:55:05,720 --> 00:55:07,513 - Como você conseguiu o código? - Esquecer. 812 00:55:08,097 --> 00:55:10,266 eu não me importo contanto que saiamos daqui. Vamos. 813 00:55:12,685 --> 00:55:16,230 Estávamos tentando sair, mas precisávamos de ajuda. 814 00:55:16,313 --> 00:55:17,565 Vimos esta casa... 815 00:55:17,648 --> 00:55:20,192 Vá mais devagar. O que é você veio aqui? 816 00:55:20,276 --> 00:55:23,237 Nos perdemos, queríamos pegue um atalho, mas... 817 00:55:23,320 --> 00:55:27,408 - Um atalho neste bairro? - Houve um engarrafamento na rodovia. 818 00:55:27,491 --> 00:55:29,827 - Enfim, fomos para casa... - Quem é esse, “nós”? 819 00:55:29,910 --> 00:55:31,120 Meus amigos e eu. 820 00:55:31,704 --> 00:55:32,705 De onde você é ? 821 00:55:33,289 --> 00:55:36,667 - De Highland Park, mas... -Parque Highland. Este é bom. 822 00:55:38,335 --> 00:55:39,378 É o meu carro. 823 00:55:41,380 --> 00:55:42,381 Devo deixar você? 824 00:55:44,300 --> 00:55:45,301 Besteira. 825 00:55:52,058 --> 00:55:53,059 D. 826 00:55:53,142 --> 00:55:55,352 Desculpe. O que isso tem a ver com meu bairro? 827 00:55:55,436 --> 00:55:58,606 Recebi ligações a noite toda 828 00:55:58,689 --> 00:56:01,233 sobre três negros que vagam pelo bairro 829 00:56:01,317 --> 00:56:04,612 - e olhar pelas janelas das pessoas... - Não, queríamos ajuda. 830 00:56:05,237 --> 00:56:06,363 Espere. 831 00:56:06,447 --> 00:56:09,867 Ele conseguiu o que queria, certo? Ele queria os caras, ele conseguiu os caras. 832 00:56:10,409 --> 00:56:12,161 Ele está com seu povo. Ele vai para a estação. 833 00:56:12,244 --> 00:56:13,746 Estamos terminando. 834 00:56:14,622 --> 00:56:15,831 Não há nenhuma posição lá. 835 00:56:17,208 --> 00:56:21,295 Acho suspeito que você e sua gangue, 836 00:56:21,378 --> 00:56:24,340 você veio de um dos bairros o mais chique da cidade 837 00:56:24,423 --> 00:56:27,093 olhar pela janela as pessoas gostam de bandidos. 838 00:56:27,176 --> 00:56:28,803 Bandidos? O que você é... 839 00:56:30,930 --> 00:56:32,765 Ei. Para onde você está me levando? 840 00:56:36,060 --> 00:56:38,562 Não há nada nesse sentido. Está tudo do outro lado. 841 00:56:40,106 --> 00:56:41,524 Ele não vai para a delegacia, então. 842 00:56:42,358 --> 00:56:45,236 Pastor Andrews lhe dá a chance de discutir isso 843 00:56:45,319 --> 00:56:46,695 para ver se ele registra uma reclamação. 844 00:56:46,779 --> 00:56:48,489 O que ? O que você diz? 845 00:56:48,572 --> 00:56:50,950 Você tem uma segunda chance. 846 00:56:51,033 --> 00:56:54,578 - Isso não acontece o tempo todo. - Você está me levando para a casa dele? 847 00:56:54,662 --> 00:56:56,664 Você é acusado de ter cometido um crime. 848 00:56:56,747 --> 00:56:58,666 Que crime? O que você está falando? 849 00:56:58,749 --> 00:57:01,710 Ou você resiste ou coopera. 850 00:57:02,461 --> 00:57:04,713 Eu sugiro que você pegue a decisão certa. 851 00:57:06,799 --> 00:57:07,800 Não podemos ir embora. 852 00:57:09,468 --> 00:57:10,469 Tem certeza? 853 00:57:19,395 --> 00:57:23,315 Ok, vou cooperar, 854 00:57:24,316 --> 00:57:26,026 mas com uma condição. 855 00:57:28,654 --> 00:57:31,407 Sim, temos um carro, nós temos o código. Tudo ficará bem. 856 00:57:32,491 --> 00:57:33,617 Amigos primeiro? 857 00:57:35,786 --> 00:57:36,829 Eu não me importo, garota. 858 00:57:42,459 --> 00:57:43,460 Vamos. 859 00:57:59,852 --> 00:58:00,853 Vamos. 860 00:58:04,982 --> 00:58:05,983 Por aqui. 861 00:58:11,697 --> 00:58:13,157 - Boa noite. 862 00:58:14,241 --> 00:58:18,329 Derek, este é Jacob Andrews, o pastor da Igreja Creekview Hills. 863 00:58:18,412 --> 00:58:20,247 Pastor, este é Derek. 864 00:58:21,081 --> 00:58:22,249 Bom trabalho, Bobby. 865 00:58:28,130 --> 00:58:29,840 Você deveria nos deixar conversar. 866 00:58:29,924 --> 00:58:31,800 Seria melhor falar em particular. 867 00:58:33,636 --> 00:58:34,929 Eu entendo. 868 00:58:35,804 --> 00:58:40,226 Mas, ao mesmo tempo, ele te acusa de um crime, 869 00:58:40,309 --> 00:58:43,520 - e sou obrigado a investigar. - Um crime? 870 00:58:44,104 --> 00:58:45,356 Sim. 871 00:58:45,439 --> 00:58:48,108 Escute, se eu não revistar a casa 872 00:58:48,192 --> 00:58:51,111 e se for acusado, terá defesa. 873 00:58:52,112 --> 00:58:54,990 Você disse que iria cooperar se eu inspecionasse o lugar, né? 874 00:58:55,908 --> 00:58:57,534 Sim, senhor. Isso está correto. 875 00:58:58,118 --> 00:58:59,954 Entre. Não tenha medo de pesquisar. 876 00:59:07,169 --> 00:59:08,254 Besteira. 877 00:59:08,337 --> 00:59:09,672 Droga. 878 00:59:20,224 --> 00:59:21,517 Ela estava lá. 879 00:59:22,559 --> 00:59:24,478 Não, eles... Eles estavam discutindo, 880 00:59:24,561 --> 00:59:26,563 ele a empurrou e ela bateu a cabeça. 881 00:59:26,647 --> 00:59:28,315 Você disse que ela quebrou coisas. 882 00:59:28,399 --> 00:59:32,861 - Sim, ela quebrou coisas... - O que ela quebrou? 883 00:59:37,866 --> 00:59:39,159 Ele teve que limpar tudo. 884 00:59:40,828 --> 00:59:42,830 Temos que revistar toda a casa. 885 00:59:48,127 --> 00:59:49,378 É o protocolo. 886 00:59:56,010 --> 00:59:57,011 Ty. 887 00:59:58,721 --> 01:00:02,850 O cara está lá dentro, o policial também. Sabemos que eles não estão nos procurando. 888 01:00:04,852 --> 01:00:07,813 Você ainda está tentando se separar? Para salvar sua pele? 889 01:00:07,896 --> 01:00:09,481 Não temos muita escolha, irmão. 890 01:00:10,357 --> 01:00:12,776 Se ele sair algemado, Este é o melhor cenário. 891 01:00:13,569 --> 01:00:14,987 Ou ficamos e caímos, 892 01:00:15,070 --> 01:00:17,531 ou quebramos e temos uma chance de escapar. 893 01:00:19,158 --> 01:00:20,159 Irmão... 894 01:00:21,452 --> 01:00:23,996 Você sabe o que acontece para caras como nós aqui. 895 01:00:25,748 --> 01:00:28,208 Se D estivesse aqui, ele te diria: “Faça o movimento certo.” 896 01:00:29,752 --> 01:00:30,753 Qual é? 897 01:00:35,632 --> 01:00:36,633 Vamos. 898 01:00:36,717 --> 01:00:38,844 Eu realmente gostei do que você fez aqui. 899 01:00:42,723 --> 01:00:44,975 Você pode procurar em qualquer lugar e ir a qualquer lugar. 900 01:00:46,060 --> 01:00:47,061 Sem pressa. 901 01:00:48,103 --> 01:00:49,772 Podemos nos conhecer. 902 01:01:16,006 --> 01:01:17,091 É seu? 903 01:01:18,175 --> 01:01:19,301 Eu o encontrei lá fora. 904 01:01:32,731 --> 01:01:33,732 Derek. 905 01:01:35,567 --> 01:01:36,693 De Highland Park. 906 01:01:39,780 --> 01:01:40,781 Espere. 907 01:01:41,824 --> 01:01:42,950 O movimento certo? 908 01:01:43,951 --> 01:01:46,578 O que ? Temos o código, temos a caixa registradora. 909 01:01:46,662 --> 01:01:47,913 Não temos outra escolha. 910 01:01:47,996 --> 01:01:49,415 Temos meu telefone. 911 01:01:53,460 --> 01:01:56,463 O que é essa loucura? eu sei que deixei... 912 01:01:59,883 --> 01:02:00,926 Sente-se, Derek. 913 01:02:06,598 --> 01:02:09,268 Nós dois sabemos que ele não encontrará nada. 914 01:02:14,440 --> 01:02:15,899 O que você quer fazer na vida? 915 01:02:19,236 --> 01:02:20,654 Eu quero estudar direito. 916 01:02:21,905 --> 01:02:23,782 Realmente ? Para que ? 917 01:02:25,242 --> 01:02:26,577 Eu quero ajudar as pessoas. 918 01:02:27,077 --> 01:02:29,079 Você acha o melhor, é ser advogado? 919 01:02:31,457 --> 01:02:33,083 Acho que isso me ajudaria nisso. 920 01:02:34,042 --> 01:02:35,919 Posso bancar o advogado por um segundo? 921 01:02:39,006 --> 01:02:42,426 Você afirma ter ouvido 922 01:02:43,719 --> 01:02:45,679 palavras através desta janela? 923 01:02:48,307 --> 01:02:49,391 Eu vi você. 924 01:02:50,267 --> 01:02:51,935 - Você me viu? - Eu vi você. 925 01:02:52,019 --> 01:02:54,480 Você viu o que ela estava procurando neste armário? 926 01:02:59,485 --> 01:03:00,736 Garanto-lhe que a verdade 927 01:03:02,946 --> 01:03:05,866 é muito mais complicado do que você pensa que viu. 928 01:03:09,203 --> 01:03:12,956 O que é menos complicado, este é o efeito de uma prisão 929 01:03:14,374 --> 01:03:18,212 e uma falsa acusação em seu registro inscrição na faculdade de direito. 930 01:03:28,597 --> 01:03:29,890 Venha ver algo. 931 01:03:33,185 --> 01:03:34,269 Besteira. 932 01:04:13,392 --> 01:04:14,601 Esta é a nova igreja. 933 01:04:16,311 --> 01:04:19,523 Quando terminar, acomodará 10.000 pessoas. 934 01:04:21,108 --> 01:04:24,152 Existem 10.000 almas por escritório, 935 01:04:25,445 --> 01:04:27,406 reunidos em oração, 936 01:04:28,448 --> 01:04:32,035 apaixonado, na esperança 937 01:04:32,119 --> 01:04:34,788 que ao nos unir contra as forças do mal, 938 01:04:34,871 --> 01:04:37,583 podemos ser a maré que levanta todos os barcos 939 01:04:37,666 --> 01:04:40,210 e lava os pecados do indivíduo. 940 01:04:43,255 --> 01:04:44,923 Eu tenho arrepios. 941 01:04:46,925 --> 01:04:48,427 Minha esposa está na política. 942 01:04:50,387 --> 01:04:53,599 Todos os dias ela conhece pessoas o mais poderoso do estado. 943 01:04:54,433 --> 01:04:55,434 Não, do país. 944 01:04:57,019 --> 01:04:59,146 E a maioria está perdida, 945 01:04:59,646 --> 01:05:03,609 porque eles esqueceram o que é do que viver em comunidade. 946 01:05:04,484 --> 01:05:08,655 Devemos lembrar quem somos, quem nossos corações querem que sejamos, 947 01:05:08,739 --> 01:05:12,367 e para isso devemos colocar Deus no centro de nossas vidas, 948 01:05:12,451 --> 01:05:16,371 construindo uma cidade ao redor da igreja. 949 01:05:17,039 --> 01:05:18,457 Com o crescimento da cidade, 950 01:05:20,417 --> 01:05:21,835 precisaremos de um bom advogado. 951 01:05:23,086 --> 01:05:24,463 O que você acha? 952 01:05:37,225 --> 01:05:38,810 Agora você sabe o que está em jogo. 953 01:05:38,894 --> 01:05:42,022 Escute, eu não me importo sem ilusões sobre mim mesmo. 954 01:05:43,273 --> 01:05:45,484 Deus criou trilhões de pessoas 955 01:05:45,567 --> 01:05:47,235 desde o início dos tempos. 956 01:05:47,319 --> 01:05:50,155 Apenas um deles era perfeito, e certamente não fui eu. 957 01:05:50,697 --> 01:05:54,451 Mas por Sua graça eu sou abençoado para liderar esta comunidade. 958 01:05:55,327 --> 01:05:58,538 Esta é a minha verdade. Esse é o meu objetivo. 959 01:05:59,456 --> 01:06:02,459 E eu jurei a ele que nada não me impediria. 960 01:06:05,671 --> 01:06:06,797 Você entende? 961 01:06:18,225 --> 01:06:19,226 Pastor Andrés? 962 01:06:19,726 --> 01:06:20,811 Estamos aqui, Bobby. 963 01:06:32,280 --> 01:06:34,116 Sinto muito, pastor. 964 01:06:34,199 --> 01:06:36,535 Sinto muito por ter invadiu sua casa. 965 01:06:36,618 --> 01:06:40,497 Bobby, de jeito nenhum. Feliz para ver meus impostos bem utilizados. 966 01:06:40,580 --> 01:06:43,250 E eu acredito que este jovem começa a ver a luz. 967 01:06:47,170 --> 01:06:50,507 Vá em frente. Vá buscar os outros. Ele pode ficar aqui. 968 01:06:51,550 --> 01:06:52,759 Ele não é uma ameaça. 969 01:06:53,385 --> 01:06:55,053 Eu quero que você me leve. 970 01:06:57,681 --> 01:06:58,682 Perdão? 971 01:07:00,642 --> 01:07:02,978 Eu estava em propriedade privada sem autorização. 972 01:07:03,353 --> 01:07:06,898 - Quero um procedimento oficial. - Você quer ir para a prisão? 973 01:07:08,734 --> 01:07:10,485 Ele tenta proteger seus amigos. 974 01:07:13,155 --> 01:07:14,531 Vá buscar os outros. 975 01:07:15,240 --> 01:07:17,743 Três crenças são melhores que uma. 976 01:07:18,660 --> 01:07:19,745 Tome cuidado. 977 01:07:22,205 --> 01:07:23,290 Cristóvão? 978 01:07:24,249 --> 01:07:27,753 Encontrei esta cruz no meu jardim. 979 01:07:28,545 --> 01:07:30,922 O nome da criança está gravado nele. 980 01:07:32,007 --> 01:07:33,258 O nome que ele me deu. 981 01:07:34,509 --> 01:07:35,927 Seu nome verdadeiro. 982 01:07:36,511 --> 01:07:39,639 Eu me pergunto por que ele me contou a verdade 983 01:07:39,723 --> 01:07:42,476 se ele tivesse algo a esconder. 984 01:07:44,394 --> 01:07:47,314 Eu cuidarei disso. Não tire os olhos dele. 985 01:07:47,397 --> 01:07:48,815 Vamos, vamos. 986 01:07:53,069 --> 01:07:55,155 Não sei. Ele deve ter te contado seu nome verdadeiro 987 01:07:55,238 --> 01:07:56,782 para que você acredite em suas histórias. 988 01:07:56,865 --> 01:07:59,201 Talvez ele tenha me contado a verdade. 989 01:08:01,369 --> 01:08:02,954 Você continuou bebendo? 990 01:08:04,748 --> 01:08:06,208 Eu disse para você ficar lúcido. 991 01:08:07,250 --> 01:08:08,627 Eu treino esse tipo de criança. 992 01:08:08,710 --> 01:08:11,087 Ouça, estou grato a você. Obrigado por tudo. 993 01:08:11,463 --> 01:08:14,633 Bobby e eu temos quase terminado. Tudo bem ? 994 01:08:16,635 --> 01:08:17,844 De quem é esse carro? 995 01:08:23,600 --> 01:08:27,103 - Como eu saberia? - Está estacionado na frente da sua casa. 996 01:08:27,187 --> 01:08:29,481 Então. É o carro dele. 997 01:08:38,240 --> 01:08:40,033 Um conhecido, pastor? 998 01:08:40,116 --> 01:08:42,619 Não, mas parece de um residente. 999 01:08:54,673 --> 01:08:57,509 O que mais me preocupa, De quem é esse carro? 1000 01:08:59,344 --> 01:09:01,304 - Besteira. - Não, espere. Kev, pare. 1001 01:09:01,388 --> 01:09:02,472 Não, espere. 1002 01:09:06,560 --> 01:09:07,561 Não, Kev, pare! 1003 01:09:09,187 --> 01:09:11,189 No carro, imediatamente! 1004 01:09:19,364 --> 01:09:20,365 Jacó. 1005 01:09:22,701 --> 01:09:23,702 O que está acontecendo? 1006 01:09:27,247 --> 01:09:29,165 Christopher, já te incomodei o suficiente. 1007 01:09:30,667 --> 01:09:31,668 Ir para casa. 1008 01:09:38,049 --> 01:09:39,759 - Ele conseguiu. - Não, eles conseguiram. 1009 01:09:41,553 --> 01:09:44,681 É ele. Estou te contando a porra da verdade. 1010 01:09:53,356 --> 01:09:54,441 ESTRADA BARRADA 1011 01:09:57,485 --> 01:09:58,528 Ei, Kev, cuidado! 1012 01:09:58,612 --> 01:10:00,322 Vá em frente, vá em frente. 1013 01:10:00,822 --> 01:10:03,199 - Espere. Parar. - Merda! 1014 01:10:03,283 --> 01:10:04,326 - Merda! - Vamos. 1015 01:10:13,543 --> 01:10:14,669 Droga. 1016 01:10:16,171 --> 01:10:18,006 Eu posso ir embora. 1017 01:10:18,089 --> 01:10:19,382 Você, espere por seus amigos. 1018 01:10:19,466 --> 01:10:20,467 Não, cara. 1019 01:10:21,551 --> 01:10:23,845 Você tentou salvar sua bunda a noite toda. 1020 01:10:25,388 --> 01:10:28,224 Viva sua vida, mas não fingindo se importar comigo. 1021 01:10:33,313 --> 01:10:34,689 Saia do carro 1022 01:10:34,773 --> 01:10:36,650 e me mostre suas mãos. 1023 01:10:41,947 --> 01:10:43,281 Dê um passo à frente para a luz. 1024 01:10:44,699 --> 01:10:46,159 - O que fizemos? - Cale-se. 1025 01:10:46,242 --> 01:10:47,827 - Não fizemos nada. - Cale-se. 1026 01:10:48,703 --> 01:10:49,996 Mãos no carro. 1027 01:10:51,915 --> 01:10:53,541 Mãos no carro. 1028 01:10:59,130 --> 01:11:00,382 Você está procurando por eles? 1029 01:11:00,465 --> 01:11:01,675 Cale-se. 1030 01:11:01,758 --> 01:11:05,178 - Que lei eles quebraram? - Eu disse para você calar a boca. 1031 01:11:06,179 --> 01:11:08,390 Você pode me dizer o que diabos você está fazendo aqui? 1032 01:11:08,473 --> 01:11:11,351 Nada. Estamos apenas olhando uma maneira de chegar em casa. 1033 01:11:13,228 --> 01:11:15,271 Você fez um grande desvio para voltar. 1034 01:11:15,355 --> 01:11:16,856 Senhor, é ele. 1035 01:11:16,940 --> 01:11:19,818 - É ele, ele a matou. - Isso é o suficiente. Já estou farto. 1036 01:11:19,901 --> 01:11:21,653 - Ele não está mentindo. É ele. - Isso é o suficiente. 1037 01:11:21,736 --> 01:11:24,572 Todos nós contamos a mesma história. Por que mentiríamos? 1038 01:11:27,242 --> 01:11:29,744 Você sabe, Bobby, eles fugiram a toda velocidade. 1039 01:11:32,205 --> 01:11:33,498 Procure no carro. 1040 01:11:35,291 --> 01:11:36,793 Sim, revista o carro. 1041 01:11:39,170 --> 01:11:41,172 Você acabou de concordar com uma pesquisa. 1042 01:12:11,286 --> 01:12:13,204 Abaixo! 1043 01:12:13,288 --> 01:12:14,372 - O que ? - Abaixo! 1044 01:12:14,456 --> 01:12:15,874 - O que ? - Agora mesmo ! 1045 01:12:15,957 --> 01:12:18,418 - 315 no escritório central. - Estou ouvindo você, 315. 1046 01:12:18,501 --> 01:12:20,962 Envie reforços. Roubo de carro com agressão. 1047 01:12:21,046 --> 01:12:23,882 Mulher adulta sem pulso. 1048 01:12:23,965 --> 01:12:25,925 - Eu te imploro. - O suspeito... 1049 01:12:26,009 --> 01:12:28,720 Eu disse para você ficar abaixado. 1050 01:12:29,554 --> 01:12:32,932 Os suspeitos... Os suspeitos, eles... 1051 01:12:36,603 --> 01:12:39,064 Não, cancele. Tudo bem ? 1052 01:12:39,147 --> 01:12:42,275 Ela está viva, mas ela está inconsciente. 1053 01:12:42,358 --> 01:12:46,905 Pedido de reforços e atendimento urgente na North Farm Road 106. 1054 01:12:46,988 --> 01:12:49,908 Bem recebido, 315. Aguarde as unidades locais. 1055 01:12:50,366 --> 01:12:51,451 Tudo bem. Bem recebido. 1056 01:12:51,951 --> 01:12:52,994 Vocês dois, não se mexam. 1057 01:12:53,078 --> 01:12:56,331 Se você se mover um centímetro, esta será a última vez. 1058 01:12:56,414 --> 01:12:57,874 Bobby, ela está viva? 1059 01:12:58,750 --> 01:13:01,544 Sim, tenho pulso. 1060 01:13:02,921 --> 01:13:04,380 Ela está viva. 1061 01:13:05,882 --> 01:13:06,883 Droga. 1062 01:13:11,513 --> 01:13:13,932 - Oficial. - Você vai calar a boca? 1063 01:13:14,015 --> 01:13:16,434 Estou tentando salvar sua vida. 1064 01:13:17,769 --> 01:13:19,062 Você está me ameaçando? 1065 01:13:19,145 --> 01:13:21,898 Não sou eu, a ameaça! É ele! 1066 01:13:21,981 --> 01:13:23,149 Ouça, ok? 1067 01:13:23,233 --> 01:13:25,235 Vou me repetir. Diga mais uma palavra 1068 01:13:25,318 --> 01:13:27,112 e você se juntará aos seus amigos no chão. 1069 01:13:27,195 --> 01:13:30,198 Se ela estiver viva, ela pode conte o que aconteceu. 1070 01:13:30,281 --> 01:13:31,950 Ele a quer morta, 1071 01:13:32,033 --> 01:13:34,119 e você é o único para poder evitá-lo. 1072 01:13:34,202 --> 01:13:36,079 Você terá desejado isso. 1073 01:13:36,162 --> 01:13:37,455 - Eu tenho você... - O quê? Não ! 1074 01:13:37,539 --> 01:13:39,415 - Não. - ...chega de repetição... 1075 01:13:39,499 --> 01:13:41,042 - Ei. - Não. 1076 01:14:04,899 --> 01:14:06,484 É realmente uma pena. 1077 01:14:10,989 --> 01:14:12,365 Droga. 1078 01:14:16,494 --> 01:14:18,746 eu pensei tudo Eu disse em casa. 1079 01:14:18,830 --> 01:14:20,415 Nada pode ficar no meu caminho. 1080 01:14:20,498 --> 01:14:22,709 Se você tivesse entendido, poderíamos ter saído dessa. 1081 01:14:22,792 --> 01:14:26,421 Era isso que ela estava fazendo? Ela estava bloqueando seu caminho? 1082 01:14:26,504 --> 01:14:28,631 Eles encontrarão o carro dele e sua arma, 1083 01:14:28,715 --> 01:14:31,467 e eles voltarão para você, seu bastardo. 1084 01:14:31,551 --> 01:14:34,554 Filho, eu não sou estúpido, e você não é páreo. 1085 01:14:36,055 --> 01:14:38,183 - Parar. Você é um pastor. - É verdade. 1086 01:14:38,266 --> 01:14:40,268 - Um homem de Deus. - Sim, um homem de Deus. 1087 01:14:40,351 --> 01:14:42,770 Eu sou o líder de esta comunidade e o seu pastor, 1088 01:14:42,854 --> 01:14:45,023 e não abandonarei o meu rebanho. 1089 01:14:51,279 --> 01:14:54,657 Pois os portões são grandes e largos é o caminho que leva à perdição, 1090 01:14:54,741 --> 01:14:56,367 e muitos estão comprometidos com isso. 1091 01:14:56,451 --> 01:14:58,161 Mas as portas são pequenas 1092 01:14:58,244 --> 01:15:00,830 e estreito é o caminho que leva à vida, e... 1093 01:15:03,291 --> 01:15:04,334 poucos o encontrarão. 1094 01:15:08,838 --> 01:15:09,881 Você. 1095 01:15:11,341 --> 01:15:12,926 Achei que havia esperança. 1096 01:15:16,512 --> 01:15:18,473 Mas esse não foi o seu destino. 1097 01:15:20,516 --> 01:15:23,937 “Cuidado com os falsos profetas.” 1098 01:15:25,897 --> 01:15:26,898 Cristóvão. 1099 01:15:27,607 --> 01:15:30,401 "Eles vêm até você em pele de cordeiro, 1100 01:15:30,485 --> 01:15:33,488 "mas por dentro, Eles são lobos vorazes.” 1101 01:15:34,614 --> 01:15:37,408 Mateus 7:15. 1102 01:15:38,701 --> 01:15:39,994 Graças a Deus você está aqui. 1103 01:15:40,453 --> 01:15:42,622 Eles mataram Bobby. Eu peguei a arma deles. 1104 01:15:42,705 --> 01:15:44,999 É uma maldita mentira. Ele o matou. 1105 01:15:45,083 --> 01:15:46,876 Existem outros dois. Ajude-me. 1106 01:15:47,585 --> 01:15:48,795 Quem é essa mulher? 1107 01:15:48,878 --> 01:15:51,214 Esta é Elizabeth Carson? 1108 01:15:52,757 --> 01:15:53,841 Da igreja? 1109 01:15:55,927 --> 01:15:56,928 Sim. 1110 01:15:57,887 --> 01:15:59,222 Eles tiveram que removê-lo. 1111 01:15:59,931 --> 01:16:00,932 Remover? 1112 01:16:01,891 --> 01:16:04,269 Da casa dela para Prosper? 1113 01:16:05,019 --> 01:16:07,105 E trazê-lo aqui? 1114 01:16:07,188 --> 01:16:09,023 Era o carro dele, certo? 1115 01:16:09,107 --> 01:16:10,566 Você está começando a duvidar de mim? 1116 01:16:11,943 --> 01:16:14,237 Ele me deu seu nome verdadeiro. 1117 01:16:18,324 --> 01:16:19,701 Não tenho nada a esconder. 1118 01:16:20,410 --> 01:16:22,537 Olhe para ela. Ele quebrou o crânio. 1119 01:16:22,620 --> 01:16:24,747 Chega de mentiras. 1120 01:16:27,292 --> 01:16:29,043 Largue isso! 1121 01:16:33,214 --> 01:16:35,758 Você deveria apontar sua arma para ele. 1122 01:16:37,051 --> 01:16:38,094 Vamos conversar sobre isso. 1123 01:16:38,678 --> 01:16:39,887 Largue sua arma. 1124 01:16:39,971 --> 01:16:44,350 Filho, abaixe sua arma e podemos conversar. 1125 01:16:47,520 --> 01:16:50,356 Não importa. Não há necessidade de conversar. 1126 01:16:51,816 --> 01:16:55,445 O deputado pediu reforços. Eles chegarão. 1127 01:16:58,156 --> 01:16:59,365 Christopher, derrube-o. 1128 01:16:59,449 --> 01:17:03,119 Eu não preciso atirar em um homem que não precisa ser abatido. 1129 01:17:03,202 --> 01:17:05,788 A polícia está chegando e vamos esperar, 1130 01:17:06,581 --> 01:17:07,999 período. 1131 01:17:10,126 --> 01:17:12,628 Você tem algo para me dizer, Jacob? 1132 01:17:13,546 --> 01:17:17,592 Maggie é mais mais frequentemente em Austin. 1133 01:17:18,509 --> 01:17:20,845 E aconteceu algo com Elizabeth. 1134 01:17:21,346 --> 01:17:24,515 Se fosse conhecido, 1135 01:17:25,475 --> 01:17:27,018 você perderia tudo. 1136 01:17:27,685 --> 01:17:29,187 O que você quer que eu lhe diga? 1137 01:17:30,021 --> 01:17:31,147 A verdade. 1138 01:17:43,618 --> 01:17:46,204 Alguma mulher já decidiu arruinar sua vida? 1139 01:17:48,373 --> 01:17:51,876 Não, eu nunca dei a eles uma razão para fazer isso. 1140 01:17:55,588 --> 01:17:58,716 Filho, abaixe sua arma. 1141 01:17:59,592 --> 01:18:02,720 Vamos esperar a polícia resolver isso. 1142 01:18:03,388 --> 01:18:04,389 Tudo bem ? 1143 01:18:25,159 --> 01:18:26,160 Cristóvão. 1144 01:18:29,414 --> 01:18:30,915 Sinto muito por desapontá-lo. 1145 01:18:35,670 --> 01:18:36,671 Não ! 1146 01:18:45,096 --> 01:18:46,222 Amém, filho da puta. 1147 01:19:18,171 --> 01:19:19,255 Irmão. 1148 01:19:20,214 --> 01:19:22,758 OBRIGADO. 1149 01:19:24,343 --> 01:19:27,388 Eu disse a mim mesmo que faria salve sua pele pelo menos uma vez. 1150 01:19:31,684 --> 01:19:32,685 Ei. 1151 01:20:02,006 --> 01:20:03,132 Temos que sair daqui. 1152 01:20:05,134 --> 01:20:07,678 Sim. Tudo bem. 1153 01:20:46,467 --> 01:20:48,010 Derek, onde você está? 1154 01:21:32,305 --> 01:21:33,306 Desculpe. 1155 01:21:36,309 --> 01:21:37,560 A culpa é minha. 1156 01:21:38,853 --> 01:21:39,854 É tudo culpa minha. 1157 01:21:42,148 --> 01:21:45,818 Eu senti como se estivesse perdendo minha melhor amiga, e eu queria... 1158 01:21:47,236 --> 01:21:48,738 tenha uma ótima noite, 1159 01:21:50,573 --> 01:21:52,283 estejamos unidos, como antes. 1160 01:21:56,912 --> 01:22:01,500 Podemos ter muitas coisas para resolver, 1161 01:22:05,212 --> 01:22:07,048 mas você sempre será meu amigo. 1162 01:22:10,092 --> 01:22:11,260 Você vai foder? 1163 01:22:40,206 --> 01:22:41,207 Derek. 1164 01:22:43,084 --> 01:22:45,378 Julissa me contou o que aconteceu, 1165 01:22:46,712 --> 01:22:48,422 mas tenho que chamar a polícia. 1166 01:22:49,632 --> 01:22:50,758 Eu sei. 1167 01:22:51,342 --> 01:22:52,927 Tenho que voltar e ver minha mãe. 1168 01:23:10,653 --> 01:23:12,697 -Ty. - Não. 1169 01:23:14,323 --> 01:23:15,366 Tudo ficará bem. 1170 01:23:16,867 --> 01:23:18,786 - Tem certeza? - Sim. 1171 01:23:18,869 --> 01:23:21,872 A polícia chegará. Leve o carro de volta ao estacionamento. 1172 01:23:22,790 --> 01:23:23,791 Mantenha seu emprego. 1173 01:23:26,794 --> 01:23:27,795 Ei. 1174 01:23:30,673 --> 01:23:31,674 OBRIGADO. 1175 01:23:56,073 --> 01:23:59,201 Não. Pense na sua bolsa. 1176 01:24:00,661 --> 01:24:03,581 Não, você é meu melhor amigo. 1177 01:24:07,752 --> 01:24:09,211 Derek. Graças a Deus. 1178 01:24:09,295 --> 01:24:13,257 Mãe, me desculpe, mas eu prometo que posso explicar tudo para você. 1179 01:24:13,340 --> 01:24:15,468 -Derek... - Lá está ele. 1180 01:24:18,763 --> 01:24:19,764 Boa noite, Derek. 1181 01:24:21,974 --> 01:24:23,058 Venha se juntar a nós. 1182 01:24:50,085 --> 01:24:51,086 Onde ela está? 1183 01:24:54,256 --> 01:24:55,424 Por que você está fazendo isso? 1184 01:24:57,676 --> 01:24:58,761 Acabou. 1185 01:24:59,762 --> 01:25:01,388 - Ei. - Não adianta... 1186 01:25:04,850 --> 01:25:05,851 Onde ela está? 1187 01:25:21,367 --> 01:25:22,618 O que você quer de nós? 1188 01:25:26,747 --> 01:25:27,915 As Escrituras... 1189 01:25:27,998 --> 01:25:30,793 - Você está falando besteira. - Eles me chamavam de Jacob. 1190 01:25:32,044 --> 01:25:33,879 Fundador das 12 tribos de Israel. 1191 01:25:35,130 --> 01:25:37,508 Mas Jacó era o irmão mais novo de Esaú, 1192 01:25:38,300 --> 01:25:40,261 o primogênito. Aquele que herdou 1193 01:25:40,344 --> 01:25:42,596 direito de primogenitura e bênçãos relacionadas. 1194 01:25:42,680 --> 01:25:44,974 Você sabe por que ninguém se chama Esaú? 1195 01:25:46,517 --> 01:25:48,352 Pois Jacó roubou esse direito de primogenitura. 1196 01:25:49,520 --> 01:25:52,898 Ele enganou seu pai cego e pegou o que lhe pertencia, 1197 01:25:52,982 --> 01:25:56,026 porque ele não foi chamado para sair A vontade de Deus será realizada. 1198 01:25:56,110 --> 01:25:58,737 Ele foi chamado para assumir seu destino. 1199 01:26:00,990 --> 01:26:03,868 Esta igreja é o meu destino. 1200 01:26:04,743 --> 01:26:06,120 É meu direito de nascença. 1201 01:26:06,203 --> 01:26:08,706 - Diga-lhe, D. - Não, ele vai nos matar. 1202 01:26:08,789 --> 01:26:11,709 Filho, eu não quero fazer isso. 1203 01:26:18,507 --> 01:26:21,677 Você percebe o que está acontecendo acontecer se você for à polícia 1204 01:26:21,760 --> 01:26:24,054 com uma versão diferente da minha? 1205 01:26:24,138 --> 01:26:26,682 Será a sua palavra contra a minha. 1206 01:26:27,516 --> 01:26:28,601 Não. 1207 01:26:30,227 --> 01:26:32,688 Você será um suspeito em um julgamento de assassinato. 1208 01:26:45,409 --> 01:26:46,493 Você quer ser advogado? 1209 01:26:47,202 --> 01:26:48,579 Você está pronto para confiar seu destino 1210 01:26:48,662 --> 01:26:50,706 ao sistema judicial? 1211 01:26:51,498 --> 01:26:53,876 Ou você me diz onde ela está, 1212 01:26:55,002 --> 01:26:57,046 e todos nós podemos sobreviver. 1213 01:26:57,129 --> 01:26:58,631 Devo confiar em você? 1214 01:26:59,882 --> 01:27:02,551 Eu vi o que acontece quando você é confiável. 1215 01:27:02,635 --> 01:27:03,636 Não. 1216 01:27:05,054 --> 01:27:07,973 Você viu o que acontece quando alguém bloqueia meu caminho. 1217 01:27:10,517 --> 01:27:12,019 Você vai bloquear meu caminho? 1218 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 Espere ! Deixe-os fora disso. 1219 01:27:21,320 --> 01:27:23,322 Eu vou levar você até ela imediatamente. 1220 01:27:23,405 --> 01:27:25,908 - Derek, não. - Isto não é uma negociação, filho. 1221 01:27:25,991 --> 01:27:29,161 Você vai me dizer onde ela está. 1222 01:27:31,288 --> 01:27:32,331 Última chance. 1223 01:27:33,040 --> 01:27:34,041 Não. 1224 01:27:35,709 --> 01:27:37,461 - Tudo bem. - Não ! 1225 01:27:44,134 --> 01:27:45,135 Eu te imploro. 1226 01:27:48,722 --> 01:27:49,723 Ainda não acabou. 1227 01:27:54,979 --> 01:27:56,772 Tyon. 1228 01:28:35,853 --> 01:28:37,104 Mãos visíveis. 1229 01:28:39,231 --> 01:28:41,608 Sr. Agente, é um mal-entendido. 1230 01:28:41,692 --> 01:28:44,278 Eu preciso de sua ajuda. Eu sou um pastor. 1231 01:28:47,656 --> 01:28:50,034 Não, é ele. 1232 01:28:54,038 --> 01:28:55,914 Oficial, tenha cuidado. 1233 01:28:57,041 --> 01:28:58,834 Eles mataram duas pessoas. 1234 01:28:59,626 --> 01:29:01,712 Eles sequestraram uma mulher. Você tem que encontrá-la. 1235 01:29:01,795 --> 01:29:03,255 Inversão de marcha. Mãos na cabeça. 1236 01:29:03,338 --> 01:29:05,132 Ele tentou me atropelar. 1237 01:29:06,341 --> 01:29:08,594 - Olhe para mim. - Mãos atrás da cabeça. 1238 01:29:11,472 --> 01:29:14,933 - Você vai acreditar nele? - Mãos atrás da cabeça. 1239 01:29:18,645 --> 01:29:19,897 Você é um crente? 1240 01:29:22,024 --> 01:29:23,942 Faça isso. AGORA. 1241 01:29:26,612 --> 01:29:29,490 Você é. Eu vejo isso em você. 1242 01:29:32,993 --> 01:29:37,039 E um homem de Deus não atire pelas costas de um pastor. 1243 01:29:39,458 --> 01:29:40,501 Não se mova! 1244 01:29:43,253 --> 01:29:44,421 Abaixo! 1245 01:29:45,547 --> 01:29:46,548 Ele está armado! 1246 01:29:55,474 --> 01:29:56,475 Meu Deus. 1247 01:30:09,655 --> 01:30:10,781 Chame reforços. 1248 01:30:49,319 --> 01:30:50,696 Quando a garagem abre? 1249 01:30:52,906 --> 01:30:54,241 Eu não me importo, cara. 1250 01:30:55,284 --> 01:30:57,035 Se você for inteligente, você poderia... 1251 01:30:59,580 --> 01:31:00,747 Merda. 1252 01:31:02,207 --> 01:31:05,669 Depois de registrar uma reclamação contra Creekview, 1253 01:31:05,752 --> 01:31:07,379 você não precisará mais deste trabalho. 1254 01:31:07,462 --> 01:31:08,797 Você vai se deliciar com seu carro. 1255 01:31:11,466 --> 01:31:13,927 - De onde vem essa camisa? - Atenção. 1256 01:31:17,890 --> 01:31:20,142 Vai ficar tudo bem? 1257 01:31:20,225 --> 01:31:23,687 Sem ossos, sem artérias principais. Ele teve sorte. 1258 01:31:23,770 --> 01:31:27,191 Ótimo. Nada vital. 1259 01:31:27,274 --> 01:31:28,525 É a minha perna, cara. 1260 01:31:29,359 --> 01:31:31,612 - Tudo é vital. - Olhe para mim. 1261 01:31:32,529 --> 01:31:33,530 Tudo ficará bem. 1262 01:31:34,448 --> 01:31:35,699 Sim, é uma merda, 1263 01:31:35,782 --> 01:31:38,869 mas se alguém vai ficar melhor que antes era você. 1264 01:31:39,828 --> 01:31:41,330 Você se tornará uma lenda. 1265 01:31:43,999 --> 01:31:45,083 Devemos olhar mais longe? 1266 01:31:47,169 --> 01:31:48,253 Você tem que olhar mais longe. 1267 01:31:50,881 --> 01:31:52,341 Julissa vai ser minha enfermeira? 1268 01:31:52,424 --> 01:31:54,801 - Aqui vamos nós outra vez. - Sim, eu cuidarei de você, Ty. 1269 01:31:54,885 --> 01:31:56,678 Dizem que é o melhor. 1270 01:31:59,723 --> 01:32:00,724 Este é o movimento certo? 1271 01:32:01,808 --> 01:32:04,186 - É a atitude certa. - Derek? 1272 01:32:08,732 --> 01:32:10,609 Esses inspetores querem falar com você. 1273 01:32:15,155 --> 01:32:17,616 vou ligar primeiro meu advogado, Sr. Agente. 1274 01:32:36,343 --> 01:32:41,056 EM MEMÓRIA DE TIAGO 1275 01:38:40,749 --> 01:38:42,751 Traduzido por Brigitte Faure